Traducción de la letra de la canción M'accollo - Rancore

M'accollo (original)

RANCORE!
Jesto m’ha detto che m’accollo
CaneSecco m’ha detto che m’accollo
Torre di Controllo m’hanno detto che m’accollo
Io m’accollo
Ogni giorno io mi sveglio nella stessa situazione
Che mi sento molto solo ed ho una brutta sensazione
Ogni numero è occupato.
Grave, attenzione!
Chiamerò anche gli altri numeri, ho 'sta brutta tentazione
Uno è ammalato, l’altro è fidanzato da un bel pezzo
Il terzo deve uscire col cognato
E spesso
La quarta sta in vacanza
L’altra sta a danza
La sesta in palestra
Il settimo sta in ansia
Ansia, anzi
Avanziamo alla rubrica, l’ho chiamata
Gli ho citofonato, gli ho urlato all’antica
Ma la figa è così: odia chi è un po' logorroico
E filosofeggia pure nel bel mezzo del coito
RIN-COGLIO-NITO
Quando arrivo tu sparisci come un desaparecido
Ed è inutile che rappi se molli subito
Pensa a me: senti un po' che cosa mi urla il pubblico!
Rancore sei bravo
Però un po' t’accolli
Non me l’aspettavo
E invece t’accolli
Perché non ti togli?
Lo sai che t’accolli?
T’accolli una cifra
Una cifra t’accolli
Rancore sei bravo
Però un po' t’accolli
Non me l’aspettavo
E invece t’accolli
Perché non ti togli?
Perché non mi molli?
T’accolli una cifra
Una cifra t’accolli
Prima ti dico che ti amo un botto
Poi ti lascio per telefono e ti chiamo col 4888
Lo so che tutto questo passerà
Quando non sarò più uno spaventa-passera!
Sarà che il tempo lo schiaccio
Incrocio gli sguardi e i rapporti li slaccio
Tu prova a parlarmi e vedrai che non piaccio
Sto sempre uno straccio
Io parlo a casaccio
Sto fatto da Maggio
Sto fatto e non mangio
Curioso!
se sei la mia ragazza mi accollo, son geloso
Se poi scopiamo e basta si accolla il mio coso
Il mio supercalifragilistichespiralitoso!
Oggi sono di cattivo umore
Oggi che è il 14 febbraio sarò il killer di Rinquore
Tanto è inutile che rappa se molla subito
Pensa a me: senti un po' che cosa mi urla il pubblico!
Rancore sei bravo
Però un po' t’accolli
Non me l’aspettavo
E invece t’accolli
Perché non ti togli?
Lo sai che t’accolli?
T’accolli una cifra
Una cifra t’accolli
Rancore sei bravo
Però un po' t’accolli
Non me l’aspettavo
E invece t’accolli
Perché non ti togli?
Perché non mi molli?
T’accolli una cifra
Una cifra t’accolli
La notte è la gioia più bella del mondo
Perché ti emoziona l’anima
La vita che scivola via in un secondo
E quindi è un consiglio godersela
Ma visto che questo lo sa tutto il mondo
La gente poi si rammarica
E quindi nessuno che spreca un secondo
Per questo oggi a casa nessuno ci sta!
La vita è la gioia più bella del mondo
Perché ti emoziona l’anima
La vita ti scivola via in un secondo
E quindi è un consiglio godersela
Ma visto che questo lo sa tutto il mondo
La gente poi si rammarica
E quindi nessuno che spreca un secondo
Per questo oggi a casa nessuno ci sta!
Rancore sei bravo
Però un po' t’accolli
Non me l’aspettavo
E invece t’accolli
Perché non ti togli?
Lo sai che t’accolli?
T’accolli una cifra
Una cifra t’accolli
Rancore sei bravo
Però un po' t’accolli
Non me l’aspettavo
E invece t’accolli
Perché non ti togli?
Perché non mi molli?
T’accolli una cifra
Una cifra t’accolli
E levate!

(traducción)

¡Resentimiento!
Jesto me dijo que lo tomo
CaneSecco me dijo que lo tomo
Torre de control me dijeron que lo tome
lo asumo
Todos los días me despierto en la misma situación.
Que me siento muy solo y tengo un mal presentimiento
Cada número está ocupado.
¡En serio, cuidado!
También llamaré a los otros números, soy mala tentación
Uno está enfermo, el otro ha estado comprometido durante mucho tiempo.
El tercero tiene que salir con el cuñado.
Y a menudo
el cuarto esta de vacaciones
la otra es para bailar
El sexto en el gimnasio.
El séptimo está ansioso.
Ansiedad, de hecho
Vamos a la libreta de direcciones, la llamé
Lo llamé por el intercomunicador, le grité a la antigua
Pero la marica es así: odia a los que son un poco habladores
Y también filosofa en medio del coito
RIN-COGLIO-NITO
Cuando llego desapareces como un desaparecido
Y no tiene sentido rapear si lo dejas de inmediato
Piensa en mí: ¡escucha lo que me grita el público!
rencor eres bueno
pero te doy la bienvenida un poco
no me lo esperaba
Y en cambio, darle la bienvenida
¿Por qué no te quitas?
¿Sabes que te da la bienvenida?
Consíguete una figura
Una figura te dará la bienvenida.
rencor eres bueno
pero te doy la bienvenida un poco
no me lo esperaba
Y en cambio, darle la bienvenida
¿Por qué no te quitas?
¿Por qué no me dejas ir?
Consíguete una figura
Una figura te dará la bienvenida.
Primero te digo que te amo un bang
Luego te dejo por teléfono y te llamo con el 4888
Sé que todo esto pasará
¡Cuando ya no sea un asustador de platijas!
Será que el tiempo lo aplastará
Encuentro los ojos y las relaciones las deshago
Intenta hablarme y verás que no te gusto
siempre soy un trapo
hablo al azar
he estado hecho desde mayo
Estoy drogado y no como
¡Curioso!
si eres mi novia yo me encargo, estoy celoso
Entonces, si solo follamos, él se encarga de lo mío.
Mi supercalifragilistichespiralito!
estoy de mal humor hoy
Hoy, que es 14 de febrero, seré el asesino de Rinquore.
Es tan inútil que rapea si se da por vencido enseguida.
Piensa en mí: ¡escucha lo que me grita el público!
rencor eres bueno
pero te doy la bienvenida un poco
no me lo esperaba
Y en cambio, darle la bienvenida
¿Por qué no te quitas?
¿Sabes que te da la bienvenida?
Consíguete una figura
Una figura te dará la bienvenida.
rencor eres bueno
pero te doy la bienvenida un poco
no me lo esperaba
Y en cambio, darle la bienvenida
¿Por qué no te quitas?
¿Por qué no me dejas ir?
Consíguete una figura
Una figura te dará la bienvenida.
La noche es la alegría más hermosa del mundo.
porque te excita el alma
La vida que se escapa en un segundo
Y por eso es un consejo para disfrutarlo.
Pero como todo el mundo lo sabe
La gente luego se arrepiente
Y por lo tanto nadie pierda un segundo
¡Es por eso que nadie está en casa hoy!
La vida es la alegría más hermosa del mundo.
porque te excita el alma
La vida se te escapa en un segundo
Y por eso es un consejo para disfrutarlo.
Pero como todo el mundo lo sabe
La gente luego se arrepiente
Y por lo tanto nadie pierda un segundo
¡Es por eso que nadie está en casa hoy!
rencor eres bueno
pero te doy la bienvenida un poco
no me lo esperaba
Y en cambio, darle la bienvenida
¿Por qué no te quitas?
¿Sabes que te da la bienvenida?
Consíguete una figura
Una figura te dará la bienvenida.
rencor eres bueno
pero te doy la bienvenida un poco
no me lo esperaba
Y en cambio, darle la bienvenida
¿Por qué no te quitas?
¿Por qué no me dejas ir?
Consíguete una figura
Una figura te dará la bienvenida.
¡Y levántate!