Traducción de la letra de la canción 2017 - Rasmus Seebach

2017 (original)

De mødtes på en natklub I indre by
Han var ligefrem, hun vaar lidt mere sky
Han bli’r ramt, som af en kugle af bly
Men pigen hun var kølig og synes han var latterlig
Han var blevet vant til at ku' det der
Men hende her, hun var svær at imponer'
Han sagde, «La' os skride, nu 'der ingen, der ser»
Tror det ku' bli' smukt, det her
Men pigen hun var is
Sagde, «Hey Romeo
Sig mig hva' det egentlig er du vil
For jeg' varsom
Med hvem jeg går og gi’r mit hjerte til
Du snakker om kærlighed
Men vælter rundt og slår hjerter itu
Du, du' slet ikk' klar endnu»
Men måske en dag
Vi ku' mødes I fremtiden
Jeg tror, han sagde
«La' der nu ikk' gå for lang tid»
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag I år 2017
Ååh, ååh, ååh
Stop med at lade som om
At det her natteliv lige pludseligt er tomt
Sagde han til sig selv med en drink I hånden
Men nætterne blev ved med at snurre rundt som en karrusel
Og selvom at han havde gået rundt I den tro
At han nok ikk' var typen, der ku' falde til ro
Så stod han der en sen nat på Østerbro
Og sagde, «Det ska' være os to»
Men pigen hun var is
Sagde, «Hey Romeo
Sig mig hva' det egentlig er du vil
For min mor har lært mig
At man skal pas' på hvem man gi’r sit hjerte til
Du snakker om kærlighed
Men vælter rundt og slår hjerter itu
Du, du' slet ikk' klar endnu»
Men måske en dag
Vi ku' mødes I fremtiden
Jeg tror, han sagde
«La' der nu ikk' gå for lang tid»
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag I år 2017
Ååh, ååh, ååh
I år 2017
Hun ser på den lille sove trygt
Der ved siden af
Hun mærker det hjerteslag
Han ser på sin familie og smilet kommet frem
For tænk engang
På den nat hvor hun sagde til ham
Måske en dag
Mødes I fremtiden
Jeg tror, han sagde
Ikk' gå for lang tid
Måske en dag
Mødes I fremtiden
Jeg tror, han sagde
Ikk' gå for lang tid
Måske en dag
Vi ku' mødes I fremtiden
Jeg tror, han sagde
«La' der nu ikk' gå for lang tid»
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag I år 2017
Ååh, ååh, ååh
I år 2017

(traducción)

Se conocieron en un club nocturno en el centro de la ciudad.
Él era heterosexual, ella era un poco más tímida.
Es alcanzado, como por una bala de plomo
Pero la chica era genial y piensa que él era ridículo.
Se había acostumbrado a acobardarse allí.
Pero ella aquí, ella era difícil de impresionar
Él dijo: "Vamos, ahora nadie está mirando".
Creo que podría ser hermoso, esto
Pero la chica que era helado
Dijo: «Hola Romeo
Dime lo que realmente quieres
porque tengo cuidado
con quien voy y doy mi corazon
estas hablando de amor
Pero se cae y rompe corazones
Tú, tú 'no del todo' listo todavía»
Pero tal vez un día
Podríamos encontrarnos en el futuro
creo que dijo
"No lo dejes pasar por mucho tiempo ahora"
Mientras el sol se levantaba sobre los techos de la ciudad
Si simplemente no quedaran caminos (atrás, atrás)
Y así se convirtió en dos a tres
Un día en el año 2017
oh, oh, oh
Dejar de fingir
Que esta vida nocturna de repente está vacía
se dijo a si mismo con un trago en la mano
Pero las noches seguían girando como un carrusel
Y a pesar de que había caminado en esa creencia
Que probablemente no era del tipo que se calma
Luego se quedó allí una noche en Østerbro
Y dijo: "Seremos nosotros dos".
Pero la chica que era helado
Dijo: «Hola Romeo
Dime lo que realmente quieres
Porque mi madre me ha enseñado
Que tienes que tener cuidado con a quién le das tu corazón
estas hablando de amor
Pero se cae y rompe corazones
Tú, tú 'no del todo' listo todavía»
Pero tal vez un día
Podríamos encontrarnos en el futuro
creo que dijo
"No lo dejes pasar por mucho tiempo ahora"
Mientras el sol se levantaba sobre los techos de la ciudad
Si simplemente no quedaran caminos (atrás, atrás)
Y así se convirtió en dos a tres
Un día en el año 2017
oh, oh, oh
En el año 2017
Ella mira al pequeño dormir con seguridad
allí al lado
Ella siente ese latido
Mira a su familia y le ha salido la sonrisa.
Por pensar una vez
En la noche ella le dijo
Quizas un dia
Reunirse en el futuro
creo que dijo
no te vayas por mucho tiempo
Quizas un dia
Reunirse en el futuro
creo que dijo
no te vayas por mucho tiempo
Quizas un dia
Podríamos encontrarnos en el futuro
creo que dijo
"No lo dejes pasar por mucho tiempo ahora"
Mientras el sol se levantaba sobre los techos de la ciudad
Si simplemente no quedaran caminos (atrás, atrás)
Y así se convirtió en dos a tres
Un día en el año 2017
oh, oh, oh
En el año 2017