Traducción de la letra de la canción Lille Store Verden - Rasmus Seebach

Lille Store Verden (original)

Lille store verden, hvordan skal det dog gå
kaos krig og uvenskab
hvem har du at stole på
lille store verden
mærker du mon os
en smule ro ved vintertid
et øjeblik hvor vi ikke slås
selv en fjende kan blive en ven
i denne tid, hvor man ser verden som et barn igen
det er det der er med december
der får mig til at tro på
at der kan være håb selv for mennesker
når vi gør alt for dem vi elsker
engle daler ned for jeg tror
at hvis vi finder fred på vores jord
så bliver det nok til jul
så bliver det nok til jul
lille store verden
sig mig gør det ondt?
de bygger, borer og banker løs
kan du stadig dreje rundt
lille store verden, verden
får du mon lidt fred
for folk slipper våbene
også er der pludseligt sang i gaden
selv en fjende kan blive en ven
i denne tid hvor man ser verden som et barn igen
det er det der er med december
der får mig til at tro på
at der kan være håb selv for mennesker
når vi gør alt for dem vi elsker
engle daler ned, for jeg tror
at hvis vi finder fred på vores jord
så bliver det nok til jul
jeg ved jo godt
at det er en ønskedrøm
at det ikke sker henover land
med en tryllestav, men alligevel
jeg tror stadig lidt, bare lidt på magi
det er det der er med december
der for mig til at tro på
at der kan være håb selv for mennesker
når vi gør alt for dem vi elsker
engle daler ned, for jeg tror
at hvis vi finder fred på vores jord
så bliver det nok til jul
så bliver nok
så bliver det nok
så bliver det nok til jul
så bliver det nok til jul
så bliver nok til jul
så bliver det nok til juleaften
så bliver det nok julaften
engle daler ned
og jeg tror, at hvis vi
finder fred på vores jord
så bliver det nok til jul
lille store verden
herfra hvor jeg står
tror jeg kun, at det er kærlighed
du ønsker dig til næste år

(traducción)

Pequeño gran mundo, ¿cómo va a ir?
caos guerra y enemistad
en quien tienes que confiar
pequeño gran mundo
nos notas
un poco de calma en invierno
un momento donde no peleamos
incluso un enemigo puede convertirse en un amigo
en este tiempo donde uno vuelve a ver el mundo como un niño
eso es lo que pasa con diciembre
eso me hace creer
que puede haber esperanza incluso para los humanos
cuando hacemos todo por los que amamos
los ángeles descienden porque creo
que si encontramos paz en nuestra tierra
entonces será suficiente para Navidad
entonces será suficiente para Navidad
pequeño gran mundo
dime te duele?
construyen, perforan y sueltan
todavía puedes dar la vuelta
pequeño gran mundo, mundo
obtendrás algo de paz
para que la gente suelte sus armas
también hay un canto repentino en la calle
incluso un enemigo puede convertirse en un amigo
en este tiempo donde uno vuelve a ver el mundo como un niño
eso es lo que pasa con diciembre
eso me hace creer
que puede haber esperanza incluso para los humanos
cuando hacemos todo por los que amamos
los ángeles descienden, porque creo
que si encontramos paz en nuestra tierra
entonces será suficiente para Navidad
lo sé bien
que es una ilusión
que no pasa por tierra
con una varita mágica, pero aún así
Todavía creo un poco, solo un poco en la magia
eso es lo que pasa con diciembre
allí para mí creer en
que puede haber esperanza incluso para los humanos
cuando hacemos todo por los que amamos
los ángeles descienden, porque creo
que si encontramos paz en nuestra tierra
entonces será suficiente para Navidad
entonces será suficiente
entonces será suficiente
entonces será suficiente para Navidad
entonces será suficiente para Navidad
entonces será suficiente para navidad
entonces será suficiente para la víspera de Navidad
entonces probablemente será Nochebuena
los ángeles descienden
y creo que si nosotros
encontrar la paz en nuestra tierra
entonces será suficiente para Navidad
pequeño gran mundo
desde aquí donde estoy
solo creo que es amor
deseas para el próximo año