Traducción de la letra de la canción For Sidste Gang - Rasmus Seebach

For Sidste Gang (original)

Det er lige før jeg savner vores skænderier
For lige så sindssyge som de var
Var der i det mindste to hjerter der slog
På det seneste har vi været som forstenede
Siger de tre ord uden og mene dem
Vi ved det' slut men vi er her endnu
For alle de gange vi er skiltes er vi fundet sammen igen
Vi dur ikk' til det der med afsked
Vi' nødt til at gøre det nemt
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang
Et kindkys løfter din pande fra mit bryst
Ved jeg må væk før at det bli’r lyst
Rejser mig stille så du stadig sover så trygt
Hvis du vågner så vil jeg komme til at love dig
Fortælle dig jeg aldrig vil gå fra
Gå fra det hele men vi, vi har jo forsøgt
Hver eneste gang vi er skiltes er vi fundet sammen igen
For vi dur ikk' til det der med afsked
Jeg' nødt til at gøre det nemt
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang
I morgen når du vågner og min plads er tom
Den er tom, tom, tom
Vil hele din verden være et fremmed sted
Et fremmed sted
Og det samme vil min
Og der vil komme en tid hvor vi er ved at gå ned
For vi mangler en halvdel af os selv
Når man ved det hvordan ska' man så få sagt farvel?
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang

For Sidste Gang (traducción)

Eso es justo antes de que extrañe nuestras peleas.
Por tan locos como estaban
¿Hubo al menos dos corazones latiendo?
Últimamente hemos estado como petrificados
Decir las tres palabras sin y decirlas en serio.
Sabemos que se acabó, pero todavía estamos aquí
Por todas las veces que nos divorciamos nos encontramos juntos de nuevo
No nos atrevemos a decir adios
Tendremos que hacerlo fácil
Solo apaga la luz, ahora enciende la noche
Ven a dormirte en mis brazos por última vez
Si me voy antes de que sea de día
Tal vez fuera más fácil si nadie se despidiera
Pero acabo de decir buenas noches cariño, por última vez
Un beso amable levanta tu frente de mi pecho
Sé que tengo que irme antes de que amanezca
Viajame tranquilo para que sigas durmiendo tan seguro
Si te despiertas vendré a prometerte
Dile que nunca me iré
Ir de todo, pero nosotros, lo hemos intentado
Cada vez que nos divorciamos nos encontramos juntos de nuevo
Porque no nos atrevemos a decir adios
tendré que hacerlo fácil
Solo apaga la luz, ahora enciende la noche
Ven a dormirte en mis brazos por última vez
Si me voy antes de que sea de día
Tal vez fuera más fácil si nadie se despidiera
Pero acabo de decir buenas noches cariño, por última vez
Mañana cuando despiertes y mi asiento esté vacío
Está vacío, vacío, vacío
¿Todo tu mundo será un lugar extraño?
un lugar extraño
y el mio tambien
Y llegará un momento en que vamos a bajar
Porque nos falta la mitad de nosotros mismos
¿Cuándo sabes decir adiós?
Solo apaga la luz, ahora enciende la noche
Ven a dormirte en mis brazos por última vez
Si me voy antes de que sea de día
Tal vez fuera más fácil si nadie se despidiera
Pero acabo de decir buenas noches cariño, por última vez
Solo apaga la luz, ahora enciende la noche
Ven a dormirte en mis brazos por última vez
Si me voy antes de que sea de día
Tal vez fuera más fácil si nadie se despidiera
Pero acabo de decir buenas noches cariño, por última vez