Traducción de la letra de la canción F*** Jeg Er Forelsket - Rasmus Seebach

F*** Jeg Er Forelsket (original)

Jeg troede jeg sku' leve det vilde liv
Og møder en masse damer så der var noget at skrive om
Tusinde sange
Jeg sku' være fri og lykkelig
Havde alt for travlt til at binde mig
Jeg vågnede i en ny by hver dag
Så kærligheden ikk' ku' finde mig
Det hele var jo så nemt
Du kan næsten ikk' være bekendt
At komme og være så dejlig
Jeg havde en plan men nu står jeg her
Og tænker: «Fuck jeg er forelsket»
Jeg troede jeg var kongen i mit eget rige
Det varede lige til du kom forbi
Du var ikk' imponeret
Jeg havde det fint som iskold
Men du ville snak' om følelser
Så på med din dådyrøjne
Jeg følte ting som jeg ikk' havde følt før
Mit liv det var jo så nemt
Du ka' næsten ikk' være bekendt
At komme og være så dejlig
Jeg havde en plan men nu står jeg her
Og tænker: «Fuck jeg er forelsket»
Når vi to vi flyver, flyver, så flyver vi højt
Når vi to falder, falder, så falder vi dybt
Det der er med os, det' aldrig midt imellem, aldrig kedeligt
(Det' den eneste garanti)
For da du dukkede op ind i mit vilde liv
Der vidst' jeg med det samme du var nødt til at blive
Og hvem havde troet at livet først vildt da du kom ind i det
Jeg har faktisk stået og pakket mine ting
For du vil ha' det hele så fingerrent
Og jeg fik kolde fødder
Jeg tænkte: «Hva' skal jeg med alt det drama?
Det med kærlighed er så besværligt
Måske ku' jeg bare klare mig solo»
Det tænkte jeg, hvis jeg skal være helt ærlig
Men det hele var jo så tomt
Indtil dagen du kom
Du stod der og var dejlig
Jeg havde en plan men nu står jeg her
Og tænker: «Fuck jeg er forelsket»
Ja, du ka' lægge planer herfra til evighed
Indtil den dag hun dukker op og vender alting op og ned

(traducción)

Pensé que iba a vivir la vida salvaje
Y conocer a muchas mujeres, así que había algo sobre lo que escribir.
mil canciones
Debería ser libre y feliz
Estaba demasiado ocupado para atarme
Me desperté en una ciudad nueva todos los días.
Así amor no' ku' me encontró
fue todo tan facil
Difícilmente puedes estar familiarizado
Para venir y ser tan encantador
Tenía un plan pero ahora estoy aquí
Y pensando: «Joder estoy enamorado»
Pensé que era el rey de mi propio reino
Duró hasta que llegaste
no te impresionó
Estaba bien como el hielo
Pero querías hablar de emociones.
Así que con tus ojos de gamo
Sentí cosas que no había sentido antes
Mi vida fue tan fácil
Puedes 'difícilmente' ser conocido
Para venir y ser tan encantador
Tenía un plan pero ahora estoy aquí
Y pensando: «Joder estoy enamorado»
Cuando los dos volamos, volamos, luego volamos alto
Cuando los dos caemos, caemos, luego caemos profundo
Eso que está con nosotros, eso 'nunca en el medio, nunca aburrido
(Es la única garantía)
Porque cuando apareciste en mi vida salvaje
Supe de inmediato que tenías que quedarte
¿Y quién hubiera pensado que la vida se volvió loca por primera vez cuando te metiste en ella?
De hecho, he estado empacando mis cosas.
Porque lo quieres todo tan limpio
Y tengo los pies fríos
Pensé: '¿Qué voy a hacer con todo este drama?
Que con el amor es tan problemático
Tal vez podría hacerlo solo »
Eso pensé, para ser completamente honesto.
Pero todo estaba tan vacío
Hasta el día que llegaste
Te paraste allí y eras encantador
Tenía un plan pero ahora estoy aquí
Y pensando: «Joder estoy enamorado»
Sí, puedes hacer planes de aquí a la eternidad.
Hasta el día en que ella aparece y pone todo patas arriba.