Traducción de la letra de la canción Sirenerne - Rasmus Seebach

Sirenerne (original)

Jeg flakker stadig rundt.
Jeg er en af dem, der bliver ved til den lyse morgen.
I et splitsekund
stod hun der foran mig,
og det mindede om kærlighed.
I hendes øjne var kærlighed, uh.
Sendt af sted igen,
kigger ud på byens lys fra en taxa.
Ved ikke, hvor vi skal hen.
I radioen spiller de endnu en sang om kærlighed.
Hvad ved de egentlig om kærlighed?
Uh.
Ramt af lynet, da jeg så dig første gang
på et dansegulv.
Hele min verden stod i brand
på et dansegulv igen.
Hvor blev du af?
Jeg må finde dig før daggry.
Ah, sirenerne, uh,
kalder på mig i det fjerne.
Jeg er blevet ramt i mit hjerte, uh, uh.
Ah, hør sirenerne, uh,
kalder på mig i det fjerne.
Jeg er blevet ramt i mit hjerte, uh, uh.
Lyset blænder mig,
Jeg kan ikke se dig,
men jeg mærker, du er tæt på.
Måske er det et tegn,
et tegn, at dj’en nu spiller
vores sang om kærlighed
Giv mig mer' af din kærlighed, uh.
Som ramt af lynet, da jeg så dig første gang
på et dansegulv.
Hele min verden stod i brand
på et dansegulv igen.
Hvor blev du af?
Jeg må finde dig før daggry.
Ah, sirenerne, uh,
kalder på mig i det fjerne.
Jeg er blevet ramt i mit hjerte, uh, uh.
Ah, hør sirenerne, uh,
kalder på mig i det fjerne.
Jeg er blevet ramt i mit hjerte, uh, uh.
Åh — Uh — Yeah
Kun et smil, kun et blik, kun et skud.
Pigen skød mig ned, og før min tid løber ud,
må jeg se hende igen.
Hvor blev du af?
Jeg må finde dig før daggry.
Sirenerne
kalder på mig i det fjerne.
Jeg er blevet ramt i mit hjerte, uh, uh.
Ah, hør sirenerne, uh,
kalder på mig i det fjerne.
Jeg er blevet ramt i mit hjerte, uh, uh.
Kun et smil, kun et blik, kun et skud.
Pigen skød mig ned, og før min tid løber ud,
må jeg se hende igen.
Jeg må se hende igen,
igen, igen, igen.

(traducción)

Todavía estoy dando vueltas.
Soy una de esas personas que se queda despierta hasta el amanecer.
En una fraccion de segundo
ella estaba parada allí frente a mí,
y me recordó al amor.
En sus ojos había amor, eh.
Enviado de nuevo,
mirando las luces de la ciudad desde un taxi.
No sé a dónde vamos.
En la radio ponen otra canción sobre el amor.
¿Qué saben realmente sobre el amor?
Oh.
Golpeado por un rayo cuando te vi por primera vez
en una pista de baile.
Todo mi mundo estaba en llamas
en una pista de baile de nuevo.
¿A dónde fuiste?
Tengo que encontrarte antes del amanecer.
Ah, las sirenas, eh,
llamándome en la distancia.
He sido golpeado en mi corazón, uh, uh.
Ah, escucha las sirenas, eh,
llamándome en la distancia.
He sido golpeado en mi corazón, uh, uh.
La luz me deslumbra,
No te puedo ver,
pero siento que estás cerca.
Tal vez sea una señal
una señal de que el DJ ahora está tocando
nuestra canción sobre el amor
Dame más' de tu amor, eh.
Como golpeado por un rayo cuando te vi por primera vez
en una pista de baile.
Todo mi mundo estaba en llamas
en una pista de baile de nuevo.
¿A dónde fuiste?
Tengo que encontrarte antes del amanecer.
Ah, las sirenas, eh,
llamándome en la distancia.
He sido golpeado en mi corazón, uh, uh.
Ah, escucha las sirenas, eh,
llamándome en la distancia.
He sido golpeado en mi corazón, uh, uh.
Oh, oh, sí
Solo una sonrisa, solo una mirada, solo un tiro.
La chica me disparó, y antes de que se acabe el tiempo,
puedo verla de nuevo.
¿A dónde fuiste?
Tengo que encontrarte antes del amanecer.
las sirenas
llamándome en la distancia.
He sido golpeado en mi corazón, uh, uh.
Ah, escucha las sirenas, eh,
llamándome en la distancia.
He sido golpeado en mi corazón, uh, uh.
Solo una sonrisa, solo una mirada, solo un tiro.
La chica me disparó, y antes de que se acabe el tiempo,
puedo verla de nuevo.
tengo que volver a verla,
otra vez, otra vez, otra vez.