Traducción de la letra de la canción De Ka' Sig' Hva' De Vil - Rasmus Seebach

De Ka' Sig' Hva' De Vil (original)

Vi kommer altid lidt for sent
Vi to ska' altid lave en scene
Prøver at liste ind
Men det bli’r en hvirvelvind
De si’r vi burde være lukket ind
Vi to vi danser i måneskin
Vi passer sammen så fint
Som ild og benzin
Og du' den smukkeste katastrofe
Du vender op og ned på mit liv
Jeg ved der' torne på hver en rose
Men baby, jeg' slet ikk' i tvivl
Om at vi er verdens mest umage par
Men, ååh, du er så dejlig
Måske en smule vanvittig men
Det' nok det jeg godt ka' li'
La' det bli', ååh, os to for evigt
Det' os to mod verden, du har mit hjerte
De kan si' lige præcis hva' de vil (når vi kysser i regnvejr)
De ka' sig' hva' de vil (for der' kun dig og mig her)
De ka' sig' hva' de vil (når vi fester på en mandag)
De ka' sig' hva' de vil, åh-åh
Du ta’r mig altid længere ud
Du ser så fandens fucking lækker ud
Det der trick er fejt
Du ved jeg ikk' ka' sige nej
De siger at vi ikk' er helt normal
Hele byen tror at det ender galt
Prøver at spilt' os ad
Men jeg' så ligeglad
For du' den smukkeste katastrofe
Du vender op og ned på mit liv
Jeg ved der' torne på hver en rose
Men baby, jeg' slet ikk' i tvivl
Om at vi er verdens mest umage par
Men, ååh, du er så dejlig
Måske en smule vanvittig men
Det' nok det jeg godt ka' li'
La' det bli', ååh, os to for evigt
Det' os to mod verden, du har mit hjerte
De kan si' lige præcis hva' de vil (når vi kysser i regnvejr)
De ka' sig' hva' de vil (for der' kun dig og mig her)
De ka' sig' hva' de vil (når vi fester på en tirsdag)
De ka' sig' hva' de vil, åh-åh-åh
Når vi slår op for tiende gang, la' dem sig' hva' de vil
Når vi igen finder sammen, la' dem sig' hva' de vil
Når vi en dag skal giftes, hey
Så la' dem sig' hva' de vil
Ja, de ka' sig' hva' de vil
La' dem sig' hva' de vil

(traducción)

siempre llegamos un poco tarde
Los dos siempre haremos una escena.
tratando de enumerar
Pero va a ser un torbellino
Dicen que deberíamos estar encerrados
Los dos bailamos a la luz de la luna
encajamos tan bien
Como fuego y gasolina
Y tú' el desastre más hermoso
Pones mi vida patas arriba
Sé que hay 'espinas en cada una rosa
Pero baby, yo' para nada' en duda
Que somos la pareja más trabajadora del mundo
Pero, uh, eres tan agradable
Aunque tal vez un poco loco
Eso es probablemente lo que me gusta.
Déjalo ser, oh, los dos para siempre
Somos nosotros dos contra el mundo, tienes mi corazón
Pueden decir 'exactamente lo que' quieren (cuando nos besamos bajo la lluvia)
Pueden decir lo que quieran (porque aquí solo estamos tú y yo)
Pueden decir 'lo' que quieren (cuando salimos de fiesta un lunes)
Pueden decir lo que quieran, oh-oh
Siempre me llevas más lejos
Te ves tan jodidamente delicioso
ese truco es de cobardes
Tu sabes que yo no 'ka' digo que no
Dicen que no somos completamente normales
Todo el pueblo piensa que va mal
Tratando de jugar con nosotros
Pero no soy indiferente
Para ti' el desastre más bonito
Pones mi vida patas arriba
Sé que hay 'espinas en cada una rosa
Pero baby, yo' para nada' en duda
Que somos la pareja más trabajadora del mundo
Pero, uh, eres tan agradable
Aunque tal vez un poco loco
Eso es probablemente lo que me gusta.
Déjalo ser, oh, los dos para siempre
Somos nosotros dos contra el mundo, tienes mi corazón
Pueden decir 'exactamente lo que' quieren (cuando nos besamos bajo la lluvia)
Pueden decir lo que quieran (porque aquí solo estamos tú y yo)
Pueden decir 'lo' que quieren (cuando hacemos una fiesta un martes)
Pueden decir lo que quieran, oh-oh-oh
Cuando nos presentemos por décima vez, déjenles 'lo' que quieran
Cuando nos volvamos a encontrar, déjenles 'lo' que quieran
Cuando nos casemos un día, hey
Entonces déjalos hacer lo que quieran.
Sí, pueden decir lo que quieran.
Hágales saber lo que quieren