Traducción de la letra de la canción Du' Det Dejligste - Rasmus Seebach

Du' Det Dejligste (original)

En smøg der ryger sig selv
På kanten af mit hvide klaver
Tegner med røg de toner i luften
Som jeg komponerer
Og det sku' bli' en sang
Der sagde de ting jeg aldrig siger
Hvad du betyder
Alt hvad du gi’r
Men det så svært at få det sagt
Alle de kønne ord får jeg ødelagt
For hvordan sku' jeg kunne tilegne dig
Ord der klinger lidt smukt
Dem jeg finder på har alle de andre jo brugt.
Det er så svært at få det sagt
Der sad jeg så med alle sanser vakt
Kradsede ned en enkelt besked
Jeg si’r den kort som den var:
«Du' det dejligste jeg har».
Tangenterne for enden
Af min finger falder til
Min melodi til dig den lyder
Præcis som jeg vil
Med ordene går det knapt så let
Skønt jeg har prøvet tit
At skrive dig sange
Et vers der var dit
Men det så svært at få det sagt
Alle de kønne ord får jeg ødelagt.
For hvordan sku' jeg kunne tilegne dig
Ord der klinger lidt smukt
Dem jeg finder på har alle de andre jo brugt
Det er så svært at få det sagt
Der sad jeg så med alle sanser vakt
Kradsede ned en enkelt besked
Jeg si’r den kort som den var:
«Du' det dejligste jeg har».

Du' Det Dejligste (traducción)

Un humo que se fuma solo
En el borde de mi piano blanco
Dibujar con humo los tonos en el aire
mientras compongo
Y va a ser una canción
Eso dijo las cosas que nunca digo
Lo que quieres decir
todo lo que das
Pero fue tan difícil decirlo
Todas las palabras bonitas que me arruinan
Por como sku' te pude adquirir
Palabras que suenan un poco hermosas
Los que se me ocurren tienen todos los demás usados.
Es tan difícil decirlo
Allí me senté con todos mis sentidos despiertos
Tachado un solo mensaje
Lo digo brevemente como fue:
"Eres lo mejor que tengo".
Las llaves al final
De mi dedo cae a
Mi melodía te suena
exactamente como quiero
Con palabras, no es tan fácil
Aunque lo he intentado a menudo
Para escribirte canciones
Un verso que fue tuyo
Pero fue tan difícil decirlo
Todas las palabras bonitas que tengo arruinadas.
Por como sku' te pude adquirir
Palabras que suenan un poco hermosas
Los que se me ocurren tienen todos los demás usados
Es tan difícil decirlo
Allí me senté con todos mis sentidos despiertos
Tachado un solo mensaje
Lo digo brevemente como fue:
"Eres lo mejor que tengo".