Traducción de la letra de la canción En Skygge Af Dig Selv - Rasmus Seebach

En Skygge Af Dig Selv (original)

Hey du hvad så?
Du kigger på mig.
Kender jeg dig?
I så mange år, ku' vi følges når vi sku' hjem
Da vi boede på samme vej.
Underligt nu og se dig gå forbi
Nu du pludselig en anden pige
Og hun er så vigtig.
Så cool at hun aldrig smiler
I hvert fald ikke til mig.
Og hele landet sir'
«Se hvor hun stråler!»
«Hun er så yndig»
Men jeg er den eneste der ved,
Du er kun en skygge af dig selv.
Tro mig, jeg glemmer aldrig hvem du er
Tro mig, jeg glemmer aldrig hvem du er
Tro mig, jeg glemmer aldrig hvem du er
Der sad vi to på en trappesten
(Midt på falkoner allé)
Og talte om alle dine drømme
Og hvad du sku' blive til.
Og jeg vidste du ville nå langt
(Er hun stadig inden i)
Hende du var engang
Underligt nu og se dig gå forbi
Nu du pludselig en anden pige
Og hun er så vigtig.
Så cool at hun aldrig smiler
I hvert fald ikke til mig.
Og hele landet sir'
«Se hvor hun stråler!»
«Hun er så yndig»
Men jeg er den eneste der ved,
Du er kun en skygge af dig selv.
Heey
Imellem dyre flasker og VIP’s
Nu er det der du hører til
Og du får lidt ekstra energi
Og nu er det snart din tur igen
Du poserer på rutine og du er dygtig,
Ja du er, så dygtig at du næsten blir'
helt fremmed for mig
Hun er så vigtig
så cool at hun aldrig smiler
I hvert fald ikke til mig.
Og hele landet sir'
«Se hvor hun stråler!»
«Hvor er hun dog yndig»
Men jeg er den eneste der ved,
Du er kun en skygge af dig selv.
(Hun er så vigtig, så cool at hun aldrig smiler)
I hver fald ikke til mig
Og hele landet sir'
«Se hvor hun stråler!»
«Hun er så yndig»
Men jeg er den eneste der ved,
Du er kun en skygge af dig selv.
Tro mig jeg glemmer aldrig hvem du er
Tro mig jeg glemmer aldrig hvem du er
Tro mig jeg glemmer aldrig hvem du er

(traducción)

Oye, ¿entonces qué?
Me estás mirando.
¿Te conozco?
Durante tantos años, pudimos ser seguidos cuando volvimos a casa.
Cuando vivíamos en el mismo camino.
Extraño ahora y verte pasar
Ahora de repente eres otra chica
Y ella es tan importante.
Tan genial que ella nunca sonríe
Al menos no para mí.
Y todo el país señor'
"¡Mira dónde brilla!"
"Ella es tan adorable"
Pero yo soy el único que sabe
Eres solo una sombra de ti mismo.
Créeme, nunca olvidaré quién eres
Créeme, nunca olvidaré quién eres
Créeme, nunca olvidaré quién eres
Allí nos sentamos los dos en un peldaño
(En plena avenida Halcones)
Y habló de todos tus sueños
Y en lo que te convertirás.
Y sabía que recorrerías un largo camino
(¿Todavía está dentro?)
Ella una vez fuiste
Extraño ahora y verte pasar
Ahora de repente eres otra chica
Y ella es tan importante.
Tan genial que ella nunca sonríe
Al menos no para mí.
Y todo el país señor'
"¡Mira dónde brilla!"
"Ella es tan adorable"
Pero yo soy el único que sabe
Eres solo una sombra de ti mismo.
Oye
Entre botellas caras y VIPs
Ahora ahí es donde perteneces
Y obtienes un poco de energía extra
Y ahora es tu turno otra vez pronto
Posas rutinariamente y eres hábil,
Sí lo eres, tan habilidoso que casi te vuelve'
completamente extraño para mí
ella es tan importante
tan genial que ella nunca sonríe
Al menos no para mí.
Y todo el país señor'
"¡Mira dónde brilla!"
«Pero qué adorable es ella»
Pero yo soy el único que sabe
Eres solo una sombra de ti mismo.
(Ella es tan importante, tan genial que nunca sonríe)
al menos no para mí
Y todo el país señor'
"¡Mira dónde brilla!"
"Ella es tan adorable"
Pero yo soy el único que sabe
Eres solo una sombra de ti mismo.
Créeme, nunca olvidaré quién eres.
Créeme, nunca olvidaré quién eres.
Créeme, nunca olvidaré quién eres.