Traducción de la letra de la canción Kæreste - Rasmus Seebach

Kæreste (original)

Der må være noget i luften, sig mig, hva' der sker
Feromonerne gør mig høj hver gang jeg inhalerer
Hun bevæger sig som poesi, hun kom fra Moder Jord
Hun fandt sin vej til byen og sat' sig ved mit bord
Der' en klub med de smukkeste kvinder
Men hende der ska' være min kæreste
Der' verden fuld af skæbner derude
Og hende der ska' være min
Der' en by fuld af fester i nat
Og den her ku' vi ta' til dit værelse
Man har jo brug for en kæreste
Og jeg vil gøre alt for at være din
Vi væltede ned ad Vestergade
Jeg vidste det ville ende i ballede, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din»
Smed kjolen i en taxa hjem
Jeg ku' mærk' noget vildt i hendes stemme, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din — din kæreste»
Har nogen puttet noget i min drink?
Jeg tror hallucinerer
Har aldrig før set en kvinde bevæge sig så'n der
Hendes krop son en symfoni, jeg har lyst til at dirigere
Pludselig fløj vi gennem byen og hjem til mit kvarter
Der' en klub med de smukkeste kvinder
Men hende der ska' være min kæreste
Der' verden fuld af skæbner derude
Og hende der ska' være min
Der' en by fuld af fester i nat
Og den her ku' vi ta' til dit værelse
Man har jo brug for en kæreste
Og jeg vil gøre alt for at være din
Vi væltede ned ad Vestergade
Jeg vidste det ville ende i ballede, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din»
Smed kjolen i en taxa hjem
Jeg ku' mærk' noget vildt i hendes stemme, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din — din kæreste»
Hvis du vil ha' mig, er jeg din
Der' en klub med de smukkeste kvinder
Men hende der ska' være min
Der' verden fuld af skæbner derude
Og hende der ska' være min
Der' en by fuld af fester i nat
Og den her ku' vi ta' til dit værelse
Man har jo brug for en kæreste
Og jeg vil gøre alt for at være din
Vi væltede ned ad Vestergade
Jeg vidste det ville ende i ballede, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din»
Smed kjolen i en taxa hjem
Jeg ku' mærk' noget vildt i hendes stemme, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din — din kæreste»

Kæreste (traducción)

Debe haber algo en el aire, dime qué está pasando
Las feromonas me elevan cada vez que inhalo
Se mueve como la poesía, vino de la Madre Tierra
Encontró su camino a la ciudad y se sentó en mi mesa
Hay un club con las mujeres más hermosas
Pero ella quien va a ser mi novia
Hay un mundo lleno de destinos por ahí
Y el que va a ser mio
Hay una ciudad llena de fiestas esta noche
Y este te lo podemos llevar a tu cuarto
necesitas una novia
Y haré cualquier cosa para ser tuyo
Rodamos por Vestergade
Sabía que terminaría en problemas cuando ella dijo
"Tómame, llévame, si me quieres, soy tuyo"
Tirar el vestido en un taxi a casa
Podía 'sentir' algo salvaje en su voz cuando dijo
"Tómame, llévame - si me quieres, soy tuyo - tu novia"
¿Alguien ha puesto algo en mi bebida?
creo que alucinando
Nunca antes había visto a una mujer moverse así.
Su cuerpo es una sinfonía que quiero dirigir
De repente volamos por la ciudad y de regreso a mi barrio
Hay un club con las mujeres más hermosas
Pero ella quien va a ser mi novia
Hay un mundo lleno de destinos por ahí
Y el que va a ser mio
Hay una ciudad llena de fiestas esta noche
Y este te lo podemos llevar a tu cuarto
necesitas una novia
Y haré cualquier cosa para ser tuyo
Rodamos por Vestergade
Sabía que terminaría en problemas cuando ella dijo
"Tómame, llévame, si me quieres, soy tuyo"
Tirar el vestido en un taxi a casa
Podía 'sentir' algo salvaje en su voz cuando dijo
"Tómame, llévame - si me quieres, soy tuyo - tu novia"
Si me quieres, soy tuyo
Hay un club con las mujeres más hermosas
Pero el que va a ser mio
Hay un mundo lleno de destinos por ahí
Y el que va a ser mio
Hay una ciudad llena de fiestas esta noche
Y este te lo podemos llevar a tu cuarto
necesitas una novia
Y haré cualquier cosa para ser tuyo
Rodamos por Vestergade
Sabía que terminaría en problemas cuando ella dijo
"Tómame, llévame, si me quieres, soy tuyo"
Tirar el vestido en un taxi a casa
Podía 'sentir' algo salvaje en su voz cuando dijo
"Tómame, llévame - si me quieres, soy tuyo - tu novia"