Traducción de la letra de la canción Mer’ End Kærlighed - Rasmus Seebach

Mer’ End Kærlighed (original)

Jeg ville ønske, vores liv var en dans på røde roser,
men kærlighed er ikke som på film.
Vores venner og familie må jo tro, vi er idioter,
fordi vi ikke giver slip.
Men du er den, jeg elsker.
Jeg ved godt, at jeg kan være lidt svær at leve med,
men det kan du virkelig også.
Og på papiret kunne vi nok finde nogen,
der passer bedre.
Nogen, der er normale.
Men du er den, jeg elsker
Og du kan gøre mig lykkelig,
du kan gøre mig splittergal.
Jeg ved egentlig ikke, om vi er skabt for hinanden,
men ærlig talt,
Vi to, vi to, vi har mer' end kærlighed.
Ja, vi to bliver ved,
og du er den, jeg elsker endnu.
Endnu.
Ja, jeg tror, vi har skændtes på alle byens restauranter.
Det starter med stearinlys og vin.
Man før sagt nogle sindssyge ting, når hjertet banker.
Der er ingen som dig,
der kan vælte min verden.
Du kan gøre mig lykkelig,
du kan gøre mig splittergal.
Jeg ved egentlig ikke, om vi er skabt for hinanden,
men ærlig talt,
vi to, vi to, vi har mer' end kærlighed.
Ja, vi to bliver ved.
Og du er den, jeg elsker endnu.
Et øjeblik er der violiner og englesang,
et andet er der bare helt stille.
Ingen efterklang
Men jeg vil have hele pakken, også dit temperament.
Du ved, at du har mig i medgang og modgang,
og i det store billede er du det eneste motiv,
så hvad siger du til at skændes med mig resten af dit liv?
Du er den, jeg elsker.
Den, jeg elsker.
Den, jeg elsker.
Endnu.
Du kan gøre mig lykkelig,
du kan gøre mig splittergal.
Jeg ved egentlig ikke, om vi er skabt for hinanden,
men ærlig talt,
vi to, vi to, vi har mer' end kærlighed.
Vi to bliver ved,
og du er den, jeg elsker for altid.
La-la-la-la-la-la,
Ja, du er den, jeg elsker endnu.
Endnu.

Mer’ End Kærlighed (traducción)

Ojalá nuestras vidas fueran un baile sobre rosas rojas,
pero el amor no es como en el cine.
Nuestros amigos y familiares deben pensar que somos idiotas,
porque no nos soltamos.
Pero tú eres el que amo.
Sé que puede ser un poco difícil vivir conmigo,
pero tú también puedes.
Y en el papel probablemente podríamos encontrar a alguien,
que se ajusta mejor.
Alguien que es normal.
Pero tú eres el que amo
Y puedes hacerme feliz,
puedes volverme loco.
Realmente no sé si estamos creados el uno para el otro,
pero honestamente,
Nosotros dos, nosotros dos, tenemos más que amor.
Sí, seguimos los dos,
y tú eres el que todavía amo.
Aún.
Sí, creo que nos hemos peleado por todos los restaurantes de la ciudad.
Comienza con velas y vino.
Uno decía antes unas locuras cuando late el corazón.
No hay nadie como tú,
que puede derrocar mi mundo.
Puedes hacerme feliz,
puedes volverme loco.
Realmente no sé si estamos creados el uno para el otro,
pero honestamente,
nosotros dos, nosotros dos, tenemos más que amor.
Sí, seguimos los dos.
Y tú eres el que todavía amo.
Por un momento hay violines y ángeles cantando,
otro está completamente en silencio.
Sin reverberación
Pero quiero el paquete completo, también tu temperamento.
Sabes que me tienes en las buenas y en las malas,
y en el panorama general eres el único motivo,
Entonces, ¿qué dices de discutir conmigo el resto de tu vida?
Eres el único al que amo.
El que amo.
El que amo.
Aún.
Puedes hacerme feliz,
puedes volverme loco.
Realmente no sé si estamos creados el uno para el otro,
pero honestamente,
nosotros dos, nosotros dos, tenemos más que amor.
Seguimos los dos,
y tú eres el que amo para siempre.
La-la-la-la-la-la,
Sí, tú eres el que todavía amo.
Aún.