Traducción de la letra de la canción Ringe I Vandet - Rasmus Seebach

Ringe I Vandet (original)

Jeg skulle have sat mig ned og slugt hvert et ord, du sagde.
Jeg skulle have holdt min kæft og spurgt, hvordan det var gået i dag.
Jeg skulle have sagt undskyld og prøvet at gøre det godt igen
for alle de dumme ting, jeg sagde og for de gange, jeg ikke kom hjem.
For det var alt sammen ringe i vandet.
Det ene dumme ord, det tog det andet,
og nu vil du ikke tage mig tilbage, tilbage, tilbage.
Jeg føler mig så dum.
Jeg ved godt, det er for sent.
Jeg ville gøre det om,
men skaden den er sket.
Tænk, at et sekund det kunne ændre alt.
Hvis jeg kunne fryse den sidste dråbe, før den faldt,
så ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Tænker du på os to?
Ved du, at jeg savner dig?
Jeg ville have købt den røde kjole, du har kigget på.
Jeg stod i kø, men tiden forsvandt, og der var noget, jeg skulle nå.
Det hele blev til ringe i vandet.
Hvis ikke min telefon havde ringet,
så ville du måske være her endnu, endnu, endnu.
Jeg føler mig så dum.
Jeg ved godt, det er for sent.
Jeg ville gøre det om,
men skaden den er sket.
Tænk, at et sekund det kunne ændre alt.
Hvis jeg kunne fryse den sidste dråbe, før den faldt,
så ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Tænker du på os to?
Ved du, at jeg savner dig?
Flot, Rasmus, nu står du her, står du her,
og nu er det lige meget, hvad du siger, hvad du siger.
For når først en kvindes hjerte bliver koldt,
så er der ingen vej tilbage.
Du havde en god ting med en god pige,
og I skulle ud at finde en lejlighed at bo i,
men når først en kvindes hjerte bliver koldt,
ja, så er der ingen vej tilbage.
Jeg ved godt, det er for sent.
Jeg ville gøre det om,
skaden den er sket.
Tænk, at et sekund det kunne ændre alt.
Hvis jeg kunne fryse den sidste dråbe, før den faldt,
så ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Hvis du en dag skulle savne mig lidt,
ja, så ville jeg, jeg, jeg.
Stadig ville jeg, jeg, jeg.
Altid ville jeg, jeg, jeg.
Tænker du på os to?
Ved du, at jeg savner dig?
Jeg savner dig.

Ringe I Vandet (traducción)

Debería haberme sentado y tragado cada palabra que dijiste.
Debería haber mantenido la boca cerrada y haber preguntado cómo había ido hoy.
Debería haber dicho lo siento y tratar de arreglarlo de nuevo
por todas las estupideces que dije y por las veces que no volví a casa.
Porque todo era poco en el agua.
Una palabra estúpida, tomó la otra,
y ahora no me llevarás atrás, atrás, atrás.
Me siento muy estupido.
Lo sé, es demasiado tarde.
Lo haría de nuevo,
pero el daño que ha hecho.
Piensa que un segundo podría cambiarlo todo.
Si pudiera congelar la última gota antes de que cayera,
entonces yo, yo, yo.
Sí, lo haría, yo, yo.
Sí, lo haría, yo, yo.
¿Estás pensando en nosotros dos?
¿Sabes que te extraño?
Me habría comprado el vestido rojo que has estado mirando.
Hice cola, pero el tiempo desapareció y había algo que tenía que lograr.
Todo se convirtió en anillos en el agua.
Si mi teléfono no hubiera sonado,
entonces podrías estar aquí todavía, todavía, todavía.
Me siento muy estupido.
Lo sé, es demasiado tarde.
Lo haría de nuevo,
pero el daño que ha hecho.
Piensa que un segundo podría cambiarlo todo.
Si pudiera congelar la última gota antes de que cayera,
entonces yo, yo, yo.
Sí, lo haría, yo, yo.
Sí, lo haría, yo, yo.
¿Estás pensando en nosotros dos?
¿Sabes que te extraño?
Genial, Rasmus, ahora quédate aquí, quédate aquí.
y ahora no importa lo que digas, lo que digas.
Porque una vez que el corazón de una mujer se enfría,
entonces no hay vuelta atrás.
Tuviste algo bueno con una buena chica,
e ibas a buscar un departamento para vivir,
pero una vez que el corazón de una mujer se enfría,
sí, entonces no hay vuelta atrás.
Lo sé, es demasiado tarde.
Lo haría de nuevo,
el daño que ha hecho.
Piensa que un segundo podría cambiarlo todo.
Si pudiera congelar la última gota antes de que cayera,
entonces yo, yo, yo.
Sí, lo haría, yo, yo.
Sí, lo haría, yo, yo.
Si algún día me extrañaras,
sí, entonces lo haría, yo, yo.
Todavía lo haría, yo, yo.
Siempre lo haría, yo, yo.
¿Estás pensando en nosotros dos?
¿Sabes que te extraño?
Te extraño.