Traducción de la letra de la canción Venner - Rasmus Seebach

Venner (original)

Hey du, hvad tænker du på
når jeg går ud af din dør?
Jeg siger farvel og du spiller ligeglad.
Du siger vi hygger os bare, hvis det er alt hvad vi gør, hvorfor tager du så
min hånd når vi går ned ad gaden (går ned af gaden)
Jeg er klar til mere, men du er ikke så sikker åh, siger at vi skal tage det
med ro.
Hvis du bare vil være venner, er det da cool med mig.
Der er mennesker der
venter hele livet på at føle som du og jeg, men hvorfor skulle man også være
lykkelige?
Det er nærmest spild af tid.
Selvom verden går i stå og engle synger,
stjerne falder ned.
Hvergang vi ligger i min seng men lad os da bare være
venner.
Dy dy dy dy dy dy dy venner dy dy dy dy dy dy dy
Du siger til dig selv du aldrig skulle såres igen for du har fået dit hjerte
knust for mange gange (for mange gange).
Jeg ved du har en fortid,
det har vi begge to, men lad det nu ikke stå i vejen, for det vi har lige — nu
se nu smiler du.
Jeg er klar til mere, men du er ikke så sikker åh, siger at vi skal tage det
med ro.
Hvis du bare vil være venner, er det da cool med mig.
Der er mennesker der
venter hele livet på at føle som du og jeg, men hvorfor skulle man også være
lykkelige?
Det er nærmest spild af tid.
Selvom verden går i stå og engle synger,
stjerne falder ned.
Hvergang vi ligger i min seng, men lad os da bare være
venner.
Dy dy dy dy dy dy dy venner dy dy dy dy dy dy dy dy
Kan du ikke slev se det, hvor dumt det er hvor dumt det er kan du ikke selv se
det, kan du ikke selv se det hvor dumt det er.
Det er usandsynligt, utænkeligt, ja nærmest helt umuligt at møde nogen man
passer med på den her kolde planet.
Jeg mener vi er ca.
7 mia.
du kan godt se
det, det er temmelig uoverskueligt, så lad os nu holde fast i det her før det
er for sent.
Med mindre du selvfølgeligbare vil være VENNER!
For så er det cool med mig.
Der er mennesker der venter hele livet på at føle som du og jeg,
men hvorfor skulle man også være lykkelige?
Det er nærmest spild af tid.
Selvom verden går i stå og engle synger, stjerne falder ned.
Hvergang vi
ligger i min seng men lad os da bare være venner.
Dy dy dy dy dy dy dy venner dy dy dy dy dy dy dy dy
Kan du ikke slev se det, hvor dumt det er hvor dumt det er kan du ikke selv se
det, kan du ikke selv se det hvor dumt det er.
Vil du virkelig bare være venner?
(Dank an Caro og Lau für den Text)

Venner (traducción)

Oye tú, ¿en qué estás pensando?
cuando salgo por tu puerta?
Me despido y no juegas.
Dices que solo nos divertimos, si eso es todo lo que hacemos, ¿por qué tomas tanto
mi mano mientras caminamos por la calle (caminando por la calle)
Estoy listo para más, pero no estás tan seguro, oh, di que deberíamos tomarlo.
con calma
Si solo quieres que seamos amigos, me parece bien.
hay gente ahi
esperando toda tu vida para sentirte como tú y yo, pero ¿por qué uno debería serlo también?
¿feliz?
Es casi una pérdida de tiempo.
Aunque el mundo se detenga y los ángeles canten,
cae la estrella.
Cada vez que nos acostamos en mi cama, pero seamos
amigos.
tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú
Te dices a ti mismo que nunca más deberías lastimarte porque tienes tu corazón
aplastado demasiadas veces (demasiadas veces).
Sé que tienes un pasado,
ambos lo tenemos, pero que no se interponga en el camino de lo que tenemos ahora, ahora
Mira ahora estás sonriendo.
Estoy listo para más, pero no estás tan seguro, oh, di que deberíamos tomarlo.
con calma
Si solo quieres que seamos amigos, me parece bien.
hay gente ahi
esperando toda tu vida para sentirte como tú y yo, pero ¿por qué uno debería serlo también?
¿feliz?
Es casi una pérdida de tiempo.
Aunque el mundo se detenga y los ángeles canten,
cae la estrella.
Cada vez que nos acostamos en mi cama, pero seamos
amigos.
tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú
Si no lo puedes ver, que estúpido que es, que estúpido que es, no lo puedes ver por ti mismo
eso, ni siquiera puedes ver lo estúpido que es.
Es improbable, impensable, incluso casi imposible conocer a cualquier hombre.
encaja en este frío planeta.
Quiero decir que somos aprox.
7 millas
bien puedes ver
eso, es bastante confuso, así que ahora sigamos con esto antes de eso
es demasiado tarde.
¡A menos, por supuesto, que quieras ser AMIGOS!
Porque entonces está bien conmigo.
Hay personas que esperan toda su vida para sentir como tú y como yo,
pero ¿por qué uno también debe ser feliz?
Es casi una pérdida de tiempo.
Mientras el mundo se detiene y los ángeles cantan, la estrella cae.
cada vez que nosotros
acostado en mi cama, pero seamos solo amigos.
tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú tú
Si no lo puedes ver, que estúpido que es, que estúpido que es, no lo puedes ver por ti mismo
eso, ni siquiera puedes ver lo estúpido que es.
¿De verdad solo quieres que seamos amigos?
(Gracias a Caro og Lau por el texto)