Traducción de la letra de la canción Venner for Altid - Rasmus Seebach

Venner for Altid (original)

Jeg husker jeg løb fra de store i gården
Jeg husker jeg snublede og faldt
Skikkelser skærmede for solen fra oven
Jeg troede mine dage var talte
Jeg husker du stillede op
Du sagde, «Pas nu jer selv — la' ham være»
Du sagde, «Nu har han fået nok
I' fire mod én — det' ikk' fair»
Det stod klart at vi sku' være
Venner for altid
Vi svor om broderskab og ære
Om venner for altid
Ååh, venner for altid, ååh
Fra drengene der leger til dumme drengestreger
Der blev vilder' som årene gik
Det gik som det plejer;
med røg og med bajere
Men for dig kom en dag, det slog klik
Jeg sagde, «Hey, slap nu af
Pas nu på dig selv, tag det roligt»
Men du ville ikk' se tilbage
At vi holdt' sammen var egentlig utroligt
Men det stod klart at vi sku' være
Venner for altid
Vi svor om broderskab og ære
Om venner for altid
Ååh, venner for altid, ååh
Vi forstod nok aldrig helt hva' du løb fra
Kun at du havde brug for at bedøve dig
Fuld fart ud i natten den forkerte vej
Vi troede vi havde mistet dig
Du ville altid helt ud til kanten
Vi troede du tog springet, da du fandt den
Fuld fart ud i natten den forkerte vej
Tænk, vi troede vi havde mistet dig
Vi mødes måske et par gange om året
For alting det går jo så stærkt
Historier fortælles, dem har vi tilfælles
Men vi har et liv hver især
Men efter en time eller to
Når vinen og minderne flyder
Så' vi tilbage i gården på skolen
Og ligemeget hvor tåbeligt det lyder
Så vil vi altid være
Venner for altid
Vi sværger broderskab og ære
Vi' venner for altid
Ååh, venner for altid, ååh

(traducción)

Recuerdo que corrí de los grandes en el patio.
Recuerdo que tropecé y caí
Figuras protegidas del sol desde arriba
Pensé que mis días estaban contados
te recuerdo haciendo fila
Dijiste: "Cuídate ahora, déjalo ser"
Dijiste: 'Ahora ya ha tenido suficiente
Yo 'cuatro contra uno - es' ikk 'justo »
Estaba claro que debíamos ser
Amigos para siempre
Nos juramos hermandad y honor
Sobre amigos para siempre
Oh, amigos para siempre, oh
De los chicos jugando a bromas estúpidas
Se puso salvaje' a medida que pasaban los años
Fue como de costumbre;
con humo y con cervezas
Pero para ti, llegó un día, hizo clic
Dije: 'Oye, relájate ahora
Ahora cuídate, tómatelo con calma»
Pero no mirarías atrás
Que nos quedáramos juntos fue realmente increíble
Pero estaba claro que deberíamos ser
Amigos para siempre
Nos juramos hermandad y honor
Sobre amigos para siempre
Oh, amigos para siempre, oh
Probablemente nunca entendimos del todo de qué estás huyendo
Solo que necesitabas aturdirte
A toda velocidad hacia la noche por el camino equivocado
Pensamos que te habíamos perdido
Siempre irías hasta el borde
Pensamos que habías dado el paso cuando lo encontraste
A toda velocidad hacia la noche por el camino equivocado
Piensa, pensábamos que te habíamos perdido
Nos reunimos tal vez un par de veces al año.
Por todo va tan rápido
Las historias se cuentan, las tenemos en común
Pero cada uno tenemos una vida.
Pero después de una hora o dos
Cuando el vino y los recuerdos fluyen
Entonces estamos de vuelta en el patio de la escuela
Y no importa lo tonto que suene
Entonces siempre estaremos
Amigos para siempre
Juramos hermandad y honor
somos amigos para siempre
Oh, amigos para siempre, oh