Traducción de la letra de la canción Calico Indians - Rasputina

Calico Indians (original)

Oh how we used to hate the sight
Of the evil rent collector coming in the night.
Got to tithe the 40 bushels, but it don’t seem right.
Up to the manor house to pay the Great Patroon.
We had taken a wilderness
And turned the Earth to bounty by the rake’s caress.
Never owning what we tilled below the crescent moon.
Up to the manor house to pay the Great Patroon.
The sheriff was about to sell their cows,
Or otherwise extort the rent.
So they met in barns and in out of the way places
To scheme all night on how to gain their ends.
What do you wear for civil war in 1844
In upstate New York?
What do you wear for civil war in 1844
In upstate New York?
These Indians wore Calico dresses,
belted at the waist,
Red flannel pantaloons,
oh!
Those masks were awful looking things,
With fringe around the neck.
Horns upon the forehead,
Coarse animal hair glued on for a beard.
At this pow-wow among the grotesque,
The chief wore a striped calico long lady’s dress.
Blow the tin dinner horn over the valley.
Call all the formerly normal men to revolt and rally.
The Feudal Land Laws should be abolished.
What are you waiting for?
it’s 1844!
The worm has begun to turn
I saw those Calicos scorn and spurn their accusers
with threatening talk and rough, tough, threatening gestures.
The feeling waxed stronger and stronger.
(Stronger and stronger)
They tried to talk like real Indians might-
«Me want cider,» and the like.
Many a head had worn this crown of feathers,
had tried to be the leader of the Anti-Rent Rioters.
I recognized it as having belonged to a left-handed neighbor,
a real indian man called Sander-Vatheverander.
Blow the tin dinner horn over the valley.
Call all the formerly normal men to revolt and rally.
The Feudal Land Laws should be abolished.
What are you waiting for?
it’s 1844?
The worm has begun to turn
Three, four, five, waaah!
Waaah!

(traducción)

Oh, cómo solíamos odiar la vista
Del malvado cobrador de rentas que viene de noche.
Tengo que diezmar los 40 bushels, pero no me parece correcto.
Hasta la casa solariega para pagar al Gran Patrono.
Habíamos tomado un desierto
Y convirtió la Tierra en generosidad por la caricia del rastrillo.
Nunca ser dueño de lo que cultivamos debajo de la luna creciente.
Hasta la casa solariega para pagar al Gran Patrono.
El sheriff estaba a punto de vender sus vacas,
O de otro modo extorsionar el alquiler.
Así que se reunían en graneros y en lugares apartados
Para maquinar toda la noche sobre cómo obtener sus fines.
¿Qué te pones para la guerra civil en 1844?
¿En el norte del estado de Nueva York?
¿Qué te pones para la guerra civil en 1844?
¿En el norte del estado de Nueva York?
Estos indios vestían vestidos de calicó,
ceñido a la cintura,
pantalones de franela roja,
¡oh!
Esas máscaras eran cosas horribles,
Con fleco alrededor del cuello.
Cuernos en la frente,
Pelo grueso de animales pegado a modo de barba.
En este pow-wow entre lo grotesco,
El jefe vestía un vestido largo de dama de calicó a rayas.
Toca el cuerno de la cena de hojalata sobre el valle.
Llame a todos los hombres antes normales para que se rebelen y se reúnan.
Las leyes de tierras feudales deben ser abolidas.
¿Que estas esperando?
¡Es 1844!
El gusano ha comenzado a girar
Vi a esos calicos despreciar y despreciar a sus acusadores
con lenguaje amenazante y gestos ásperos, duros, amenazadores.
El sentimiento se hizo más y más fuerte.
(Más y más fuerte)
Trataron de hablar como lo harían los indios reales.
«Yo quiero sidra», y cosas por el estilo.
Muchas cabezas habían llevado esta corona de plumas,
había tratado de ser el líder de los Anti-Rent Rioters.
Lo reconocí como perteneciente a un vecino zurdo,
un verdadero indio llamado Sander-Vatheverander.
Toca el cuerno de la cena de hojalata sobre el valle.
Llame a todos los hombres antes normales para que se rebelen y se reúnan.
Las leyes de tierras feudales deben ser abolidas.
¿Que estas esperando?
es 1844?
El gusano ha comenzado a girar
¡Tres, cuatro, cinco, waaah!
¡Waaaah!