Traducción de la letra de la canción NIGHT CREATURE - Rat Boy, Aimee Interrupter

NIGHT CREATURE (original)

I don’t sleep, I just creep
I’m a night creature (Ooh, ooh)
I don’t sleep, I just creep
I’m a night creature (Ooh, ooh)
I don’t sleep, I just creep
I’m a night creature (Ooh, ooh)
I don’t sleep
Sup?
Ringin' on my phone, just leave a message at the tone
'Cause right now, I could be somewhere and get there on my own
My backpack is snap-back, on the right track to the wrong place
And I backtracked to the train, gathered my air bags and that’s that
Luck in these streets with my feet on the concrete
The whole world beneath me, I’m feelin' quite lonely
Oh my God, that’s two years gone, what the fuck is goin' on?
Coppers in my bucket, I thought, «Damn, but I’m the youngest one»
I’m a night creature (Ooh, ooh)
I don’t sleep, I just creep
I’m a night creature (Ooh, ooh)
I don’t sleep, I just creep
I’m a night creature (Ooh, ooh)
I don’t sleep, I just creep
I’m a night creature (Ooh, ooh)
I don’t sleep
The grass is always greener on the other estate
I’ma stay, guess it’s fate, so what’s up in this place?
Where I’ll pace myself, you know I hate my health
I’m losin' control, but at the same time, fuck it
Runnin' boy, let’s go get free, fed up with these frenemies
Always crushed by the police, countin' up my felonies
Can’t endure the heresy, we got our own remedies
Struggle with identity, but we gon' have a legacy
I’m a night creature (Ooh, ooh)
I don’t sleep, I just creep
I’m a night creature (Ooh, ooh)
I don’t sleep, I just creep
I’m a night creature (Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)

(traducción)

No duermo, solo me arrastro
Soy una criatura de la noche (Ooh, ooh)
No duermo, solo me arrastro
Soy una criatura de la noche (Ooh, ooh)
No duermo, solo me arrastro
Soy una criatura de la noche (Ooh, ooh)
no duermo
¿Sorber?
Sonando en mi teléfono, solo deja un mensaje en el tono
Porque en este momento, podría estar en algún lugar y llegar allí por mi cuenta
Mi mochila es retroceso, en el camino correcto al lugar equivocado
Y retrocedí hasta el tren, recogí mis bolsas de aire y eso es todo.
Suerte en estas calles con los pies en el cemento
Todo el mundo debajo de mí, me siento bastante solo
Oh, Dios mío, han pasado dos años, ¿qué diablos está pasando?
Cobres en mi balde, pensé: «Maldita sea, pero yo soy el más joven»
Soy una criatura de la noche (Ooh, ooh)
No duermo, solo me arrastro
Soy una criatura de la noche (Ooh, ooh)
No duermo, solo me arrastro
Soy una criatura de la noche (Ooh, ooh)
No duermo, solo me arrastro
Soy una criatura de la noche (Ooh, ooh)
no duermo
La hierba siempre es más verde en la otra finca.
Me quedaré, supongo que es el destino, entonces, ¿qué pasa en este lugar?
Donde me controlaré, sabes que odio mi salud
Estoy perdiendo el control, pero al mismo tiempo, a la mierda
Chico corriendo, vamos a liberarnos, harto de estos amigos enemigos
Siempre aplastado por la policía, contando mis delitos
No puedo soportar la herejía, tenemos nuestros propios remedios
Luchamos con la identidad, pero vamos a tener un legado
Soy una criatura de la noche (Ooh, ooh)
No duermo, solo me arrastro
Soy una criatura de la noche (Ooh, ooh)
No duermo, solo me arrastro
Soy una criatura de la noche (Ooh, ooh)
(Ooh ooh)