Traducción de la letra de la canción LEFT 4 DEAD - Rat Boy

LEFT 4 DEAD (original)

Your debt just doubled in interest, you know the rules
Can’t go round treating us dealers like fools
Pull my leg, end up dead, 'cause I’m fed up
All the shit you keep talking, Tony
Now he’s cleaned up on the couch for some money off his friends
Forehead sweating and the truth starts to bend
Knows he’s gonna get hurt, he knows he’s gonna get merked
Think of something to say 'cause you’ve got to scarper
Well, hold on
I’ve got the right amount of money you said you need
Well, I’ve just got to nip up the Co-Op, it’s just down the road
I think they’ve got a working cash machine
(You don’t have to pay for it there, either)
Well, hold on
I’ve got the right amount of money you said you need
Well, I’ve just got to nip up the Co-Op, it’s just down the road
I think they’ve got a working cash machine
How did I just get away with that?
Well, I’m never gonna pay that prick his money back
He’s gonna try and sell my debt, you wanna bet?
But I’m not gonna let that happen
Well, he’s never gonna find me, you see
I run faster than Usain Bolt on speed
Oh, what’s that coming round the corner?
(Get in the back of the van)
Didn’t take too long
They kicked and punched this boy till he’s on his knees
Seven Cockney Bruce Lees
What happens to you when you don’t pay fees?
You get the shit kicked out of ya by common thieves
He was found the next morning, mother’s mourning
His eyes, they were bawling
Falling in and out of a conscious state, well, it’s an ill fate
Get your life handed to you on a plate
Better luck next time, mate
Left him for dead
That’s what the papers said
In a hospital bed
Through a tube he is fed
Left him for dead
That’s what the papers said
In a hospital bed
Through a tube he is fed
(They cost you less than you think)
Well, hold on
I’ve got the right amount of money you said you need
Well, I’ve just got to nip up the Co-Op, it’s just down the road
I think they’ve got a working cash machine
Well, hold on
I’ve got the right amount of money you said you need
Well, I’ve just got to nip up the Co-Op, it’s just down the road
I think they’ve got a working cash machine

(traducción)

Tu deuda acaba de duplicarse en intereses, conoces las reglas
No podemos andar tratándonos a los distribuidores como tontos
Tira de mi pierna, termino muerto, porque estoy harto
Toda la mierda que sigues hablando, Tony
Ahora está limpio en el sofá por algo de dinero de sus amigos.
La frente suda y la verdad empieza a doblarse
Sabe que se lastimará, sabe que se fusionará
Piensa en algo que decir porque tienes que scarper
Bueno, espera
Tengo la cantidad correcta de dinero que dijiste que necesitabas
Bueno, solo tengo que mejorar la cooperativa, está al final de la calle.
Creo que tienen un cajero automático que funciona.
(Tampoco tienes que pagarlo allí)
Bueno, espera
Tengo la cantidad correcta de dinero que dijiste que necesitabas
Bueno, solo tengo que mejorar la cooperativa, está al final de la calle.
Creo que tienen un cajero automático que funciona.
¿Cómo me salí con la mía?
Bueno, nunca le devolveré el dinero a ese imbécil.
Intentará vender mi deuda, ¿quieres apostar?
Pero no voy a dejar que eso suceda
Bueno, él nunca me va a encontrar, ya ves
Corro más rápido que Usain Bolt en velocidad
Oh, ¿qué es eso que viene a la vuelta de la esquina?
(Entra en la parte trasera de la furgoneta)
no tomó mucho tiempo
Patearon y golpearon a este chico hasta que está de rodillas
siete cockney bruce lee
¿Qué te pasa cuando no pagas las tasas?
Los ladrones comunes te echan la mierda
Fue encontrado a la mañana siguiente, el luto de la madre
Sus ojos, estaban llorando
Caer dentro y fuera de un estado consciente, bueno, es un mal destino
Recibe tu vida en un plato
Más suerte la próxima vez, compañero
Lo dejo por muerto
Eso decían los periódicos
en una cama de hospital
A través de un tubo se alimenta
Lo dejo por muerto
Eso decían los periódicos
en una cama de hospital
A través de un tubo se alimenta
(Te cuestan menos de lo que crees)
Bueno, espera
Tengo la cantidad correcta de dinero que dijiste que necesitabas
Bueno, solo tengo que mejorar la cooperativa, está al final de la calle.
Creo que tienen un cajero automático que funciona.
Bueno, espera
Tengo la cantidad correcta de dinero que dijiste que necesitabas
Bueno, solo tengo que mejorar la cooperativa, está al final de la calle.
Creo que tienen un cajero automático que funciona.