Traducción de la letra de la canción SPORTSWEAR - Rat Boy

SPORTSWEAR (original)

Well, I’ve got a funny feeling in my stomach
But that don’t matter cause me and you are always into something
Whether it be riding, walking home drenched in the freezing cold
Or entering a town where the postboxes now say sold
Ooh
Ahh
Ooh
Ahh
Stop, stop, stop, stop, stop?
I won’t stop it
Hand me your car keys, I’ll try and unlock it
Sitting in the backseat with that worn-out interior
Blatantly looked down on by all our superiors
Ed Hardy jeans, with broken dreams
Stitched in between the seams
That boy in a bivvy looks about 13
Trying to sell sticks claimed to be weed
Laugh out loud for you and your wannabe crew
In your bodywarmer Nike and bad attitude
I’m not being rude but you’ve already got babies with two different ladies
How do you want to be viewed?
And while you’re out getting screwed, stewed and tattooed she’s on her own
Trying to get your baby some food
Ed Hardy jeans, with broken dreams
Stitched in between the seams
That boy in a bivvy looks about 13
Trying to sell sticks claimed to be weed
Live in sportswear
But they never go running
Staying in, always bunning
Watching porn, brain-numbing
Lack of motherly loving from a young age
As they can clearly say
They never got nothing from anyone
Cliché
I’m sitting on the curb while my mate’s rolling a fag
I’m fucking hurting, so bored
Ed Hardy jeans, with broken dreams
Stitched in between the seams
That boy in a bivvy looks about 13
Trying to sell sticks claimed to be weed
I’ve got enough money in my pocket, and you ain’t, yeah

(traducción)

Bueno, tengo una sensación rara en el estómago.
Pero eso no importa porque yo y tú siempre estás en algo
Ya sea cabalgando, caminando a casa empapado en el frío helado
O entrar en un pueblo donde los buzones ahora dicen vendido
Oh
Ah
Oh
Ah
Para, para, para, para, para, para?
no lo detendré
Dame las llaves de tu auto, intentaré desbloquearlo
Sentado en el asiento trasero con ese interior gastado
Descaradamente menospreciado por todos nuestros superiores
Jeans Ed Hardy, con sueños rotos
Cosido entre las costuras
Ese chico en un vivac parece de unos 13
Tratando de vender palos que afirman ser hierba
Ríete a carcajadas por ti y tu equipo de aspirantes
En tu chaleco Nike y mala actitud
No estoy siendo grosero, pero ya tienes bebés con dos damas diferentes.
¿Cómo quieres que te vean?
Y mientras tú estás siendo jodido, guisado y tatuado, ella está sola
Tratando de conseguir algo de comida para su bebé
Jeans Ed Hardy, con sueños rotos
Cosido entre las costuras
Ese chico en un vivac parece de unos 13
Tratando de vender palos que afirman ser hierba
Vive en ropa deportiva
Pero nunca van a correr
Quedarse en casa, siempre bunning
Ver porno, adormecer el cerebro
Falta de amor maternal desde una edad temprana
Como pueden decir claramente
Nunca recibieron nada de nadie.
Cliché
Estoy sentado en la acera mientras mi compañero está liando un cigarrillo
Estoy jodidamente dolido, tan aburrido
Jeans Ed Hardy, con sueños rotos
Cosido entre las costuras
Ese chico en un vivac parece de unos 13
Tratando de vender palos que afirman ser hierba
Tengo suficiente dinero en mi bolsillo, y tú no, sí