Traducción de la letra de la canción Sign On - Rat Boy

Sign On (original)

Different pubs, same name, kids out in the rain
Drain on society, nothing on the telly
Barely at school, acting like a fool
Well, I could’ve done well if things had gone better
Slurred singing, wrong lyrics on the dancefloor
Not rich, not poor, what you living for?
Poundland pubs and Wormwood scrubs
Last night’s takeaway in Tupperware tubs
I lost my job in Wetherspoons
And since that day my bank has hit zero
Hopefully things’ll pick up next year though
And if they don’t then, well…
It won’t be long
Before I sign on
Is it right or is it wrong?
I’ve got no money, it’s all gone
It won’t be long
Before I sign on
Is it right or is it wrong?
I’ve got no money, it’s all gone
Every week do the lottery, daylight robbery
Spend more on tickets than it’s worth in the long run
Young, dumb, living off mum
Waiting for the right time to come
Can’t afford the bus that I used to run for
Lurking on the wrong side of the law, what for?
What’s more, never been abroad
A week around here’s enough to make you crazy
It won’t be long
Before I sign on
Is it right or is it wrong?
I’ve got no money, it’s all gone
It won’t be long
Before I sign on
Is it right or is it wrong?
I’ve got no money, it’s all gone
All my shoes have holes in the soles
Live my life in second hand clothes
All my shoes have holes in the soles
Live my life in second hand clothes
It won’t be long
Before I sign on
Is it right or is it wrong?
I’ve got no money, it’s all gone
It won’t be long
Before I sign on
Is it right or is it wrong?
I’ve got no money, it’s all gone

(traducción)

Pubs diferentes, mismo nombre, niños bajo la lluvia
Drenar en la sociedad, nada en la tele
Apenas en la escuela, actuando como un tonto
Bueno, podría haberlo hecho bien si las cosas hubieran ido mejor
Canto arrastrado, letras equivocadas en la pista de baile
Ni rico, ni pobre, ¿para qué vives?
Pubs de Poundland y matorrales de Wormwood
Comida para llevar de anoche en tinas Tupperware
Perdí mi trabajo en Wetherspoons
Y desde ese día mi banco ha llegado a cero
Sin embargo, con suerte las cosas mejorarán el próximo año.
Y si no lo hacen entonces, bueno...
no será por mucho tiempo
Antes de iniciar sesión
¿Está bien o está mal?
No tengo dinero, todo se ha ido
no será por mucho tiempo
Antes de iniciar sesión
¿Está bien o está mal?
No tengo dinero, todo se ha ido
Cada semana haz la lotería, robo a la luz del día
Gastar más en boletos de lo que vale a largo plazo
Joven, tonto, viviendo de mamá
Esperando el momento adecuado para venir
No puedo pagar el autobús para el que solía correr
Acechando en el lado equivocado de la ley, ¿para qué?
Además, nunca he estado en el extranjero.
Una semana por aquí es suficiente para volverte loco
no será por mucho tiempo
Antes de iniciar sesión
¿Está bien o está mal?
No tengo dinero, todo se ha ido
no será por mucho tiempo
Antes de iniciar sesión
¿Está bien o está mal?
No tengo dinero, todo se ha ido
Todos mis zapatos tienen agujeros en las suelas
Vivir mi vida en ropa de segunda mano
Todos mis zapatos tienen agujeros en las suelas
Vivir mi vida en ropa de segunda mano
no será por mucho tiempo
Antes de iniciar sesión
¿Está bien o está mal?
No tengo dinero, todo se ha ido
no será por mucho tiempo
Antes de iniciar sesión
¿Está bien o está mal?
No tengo dinero, todo se ha ido