Traducción de la letra de la canción SO WHAT - Rat Boy

SO WHAT (original)

Coins to my name not enough to get away
So I’m stuck in a dead town, bound to the impound
Feel I’m goin' 'round and 'round in circles
Like a roped-up workhorse
Monday to Friday, try to get a payday
Headin' for the afterlife the only way my rates sway
Don’t burn your life away to stick it in the ash tray
Don’t take no delay, get down on the highway
You know I lost my job (So what?)
Well, fuck that job (So what?)
They don’t care about us (So what?)
So we don’t care about them (So what?)
Policeman stunts (So what?)
Shakes me down (So what?)
Told me to leave (So what?)
Far out of town (So what?)
So what I’m 'bout to do?
Spend my time sniffin' glue
Water in the tank, take your weight, give back our pay
Don’t know what to be, waste my day frequently
So what the death of me, all I know’s the enemy
Somethin', somethin', nah that’s nothin', pave the way for my coffin
Coughin' on somethin' that goes down my wrong hole
So if you’re gonna be alive
like my name’s Jodi
You know I lost my job (So what?)
Well, fuck that job (So what?)
They don’t care about us (So what?)
So we don’t care about them (So what?)
Policeman stunts (So what?)
Shakes me down (So what?)
Told me to leave (So what?)
Far out of town (So what?)

(traducción)

Las monedas a mi nombre no son suficientes para escapar
Así que estoy atrapado en un pueblo muerto, atado al embalse
Siento que estoy dando vueltas y vueltas en círculos
Como un caballo de batalla atado
De lunes a viernes, trate de obtener un día de pago
Dirigiéndose a la otra vida, la única forma en que mis tarifas se balancean
No quemes tu vida para meterla en el cenicero
No te demores, baja a la carretera
Sabes que perdí mi trabajo (¿Y qué?)
Bueno, a la mierda ese trabajo (¿Y qué?)
No les importamos (¿Y qué?)
Así que no nos preocupamos por ellos (¿Y qué?)
Acrobacias policiales (¿y qué?)
Me sacude (¿Y qué?)
Me dijo que me fuera (¿Y qué?)
Lejos de la ciudad (¿Y qué?)
Entonces, ¿qué voy a hacer?
Paso mi tiempo esnifando pegamento
Agua en el tanque, toma tu peso, devuélvenos nuestra paga
No sé qué hacer, desperdiciar mi día con frecuencia
Entonces, qué muerte mía, todo lo que sé es el enemigo
Algo, algo, no, eso no es nada, prepara el camino para mi ataúd
Tosiendo por algo que baja por mi agujero equivocado
Así que si vas a estar vivo
como mi nombre es Jodi
Sabes que perdí mi trabajo (¿Y qué?)
Bueno, a la mierda ese trabajo (¿Y qué?)
No les importamos (¿Y qué?)
Así que no nos preocupamos por ellos (¿Y qué?)
Acrobacias policiales (¿y qué?)
Me sacude (¿Y qué?)
Me dijo que me fuera (¿Y qué?)
Lejos de la ciudad (¿Y qué?)