Traducción de la letra de la canción BE MY ANIME - Rat Boy

BE MY ANIME (original)

Busted knuckles
Attack to the sovereigns
Right from the start
I was born to be a problem
Lost cause with cause from the wrecks
And I’m hollow inside from all of the rejection
And all I know I’ve got to say
Drinking down my memory lane
Why’d these people let us in
Inside of my blood and brain
When a cause to the loss
It’s more than a game
And it’s so fucked up
When I feel insane
You might be my enemy
Or you could be my anime
And when I’m with you it’s a night day
I’m hardly walking but I run away
I want to hate you but you’re everything
These feelings have just got too much for me
These feelings have just got too much for me
These feelings have just got too much for me
I’m unstable
Like a three legged table
Crying and trapped I’ll tell your fable
Don’t matter seen the darker days
Ripped jeans but it’s all okay
In the heat of the moment
Had to walk away
It’s all written in stone
But you know what they say
This life ain’t no bed of roses
I’m not sure who would have really chose this
And all I know I’ve got to say
Drinking down my memory lane
Why’d these people let us in
Inside of my blood and brain
When a cause to the loss
It’s more than a game
And it’s so fucked up
When I feel insane
You might be my enemy
Or you could be my anime
And when I’m with you it’s a night day
I’m hardly welcome but I run away
I want to hate you but you’re everything
These feelings have just got too much for me
These feelings have just got too much for me
These feelings have just got too much for me
And when I’m with you it’s a night day
I’m hardly welcome but I run away
I want to hate you but you’re everything
These feelings have just got too much for me (you could be my anime)
These feelings have just got too much for me (you could be my anime)
These feelings have just got too much for me

BE MY ANIME (traducción)

nudillos reventados
Ataque a los soberanos
Desde el principio
Nací para ser un problema
Causa perdida con causa de los naufragios
Y estoy vacío por dentro por todo el rechazo
Y todo lo que sé lo tengo que decir
Bebiendo mi carril de la memoria
¿Por qué esta gente nos dejó entrar?
Dentro de mi sangre y cerebro
Cuando una causa de la pérdida
es más que un juego
Y está tan jodido
Cuando me siento loco
Podrías ser mi enemigo
O podrías ser mi anime
Y cuando estoy contigo es un día de noche
Apenas camino pero me escapo
Quiero odiarte pero lo eres todo
Estos sentimientos son demasiado para mí
Estos sentimientos son demasiado para mí
Estos sentimientos son demasiado para mí
soy inestable
Como una mesa de tres patas
Llorando y atrapada contaré tu fábula
No importa visto los días más oscuros
Jeans rasgados pero todo está bien
En el calor del momento
Tuve que alejarme
Todo está escrito en piedra
Pero ya sabes lo que dicen
Esta vida no es un lecho de rosas
No estoy seguro de quién realmente habría elegido esto.
Y todo lo que sé lo tengo que decir
Bebiendo mi carril de la memoria
¿Por qué esta gente nos dejó entrar?
Dentro de mi sangre y cerebro
Cuando una causa de la pérdida
es más que un juego
Y está tan jodido
Cuando me siento loco
Podrías ser mi enemigo
O podrías ser mi anime
Y cuando estoy contigo es un día de noche
Difícilmente soy bienvenido pero me escapo
Quiero odiarte pero lo eres todo
Estos sentimientos son demasiado para mí
Estos sentimientos son demasiado para mí
Estos sentimientos son demasiado para mí
Y cuando estoy contigo es un día de noche
Difícilmente soy bienvenido pero me escapo
Quiero odiarte pero lo eres todo
Estos sentimientos son demasiado para mí (podrías ser mi anime)
Estos sentimientos son demasiado para mí (podrías ser mi anime)
Estos sentimientos son demasiado para mí