Traducción de la letra de la canción BRAVE NEW WORLD - Rat Boy

BRAVE NEW WORLD (original)

The world’s gonna crack from all these maniacs
Terrorist attacks from England to Iraq
Derelict cruise ships and grounded aircrafts
Militarily tests get and ready for the blast
Fears intensify, numbers triple over night
Fear mongering beamed from a satellite
I don’t have a clue about these politics
But if I hear a sniff I think I’m gonna shit bricks
I don’t wanna be at war at my door, fuck that
But I’ma stay inside
If it means that I will survive
I don’t wanna be at war at my door, fuck that
But I don’t wanna go outside
Counting out the days I’m still alive
Italy’s A&E, and redundant companies
Could be you, could be me hooked up to the machine
I don’t know where I’m supposed to go now
See what I mean?
Feels like a bad dream
Ain’t it mad how we gonna go down in history
Global pandemic, the world took forever
Did they learn anything?
What d’you mean?
Never!
I don’t wanna be at war at my door, fuck that
But I’ma stay inside
If it means that I will survive
I don’t wanna be at war at my door, fuck that
But I don’t wanna go outside
Counting out the days I’m still alive
Counting out the days I’m still alive
Counting out the days I’m still alive
I don’t wanna be at war at my door, fuck that
But I’ma stay inside
If it means that I will survive
I don’t wanna be at war at my door, fuck that
But I don’t wanna go outside
Counting out the days I’m still alive
I don’t wanna be at war at my door, fuck that
But I’ma stay inside
If it means that I will survive
I don’t wanna be at war at my door, fuck that
But I don’t wanna go outside
Counting out the days I’m still alive

BRAVE NEW WORLD (traducción)

El mundo se va a romper por todos estos maníacos
Ataques terroristas de Inglaterra a Irak
Cruceros abandonados y aeronaves en tierra
Las pruebas militares se preparan para la explosión.
Los temores se intensifican, los números se triplican durante la noche
Fomento del miedo transmitido desde un satélite
No tengo ni idea de estas políticas
Pero si escucho un olfateo, creo que voy a cagar ladrillos
No quiero estar en guerra en mi puerta, al diablo con eso
Pero me quedaré dentro
Si eso significa que voy a sobrevivir
No quiero estar en guerra en mi puerta, al diablo con eso
Pero no quiero salir afuera
Contando los días que todavía estoy vivo
A&E de Italia y empresas redundantes
Podrías ser tú, podría ser yo conectado a la máquina
No sé a dónde se supone que debo ir ahora
¿Ves lo que quiero decir?
Se siente como un mal sueño
¿No es una locura cómo vamos a pasar a la historia?
Pandemia global, el mundo tomó una eternidad
¿Aprendieron algo?
¿Qué quieres decir?
¡Nunca!
No quiero estar en guerra en mi puerta, al diablo con eso
Pero me quedaré dentro
Si eso significa que voy a sobrevivir
No quiero estar en guerra en mi puerta, al diablo con eso
Pero no quiero salir afuera
Contando los días que todavía estoy vivo
Contando los días que todavía estoy vivo
Contando los días que todavía estoy vivo
No quiero estar en guerra en mi puerta, al diablo con eso
Pero me quedaré dentro
Si eso significa que voy a sobrevivir
No quiero estar en guerra en mi puerta, al diablo con eso
Pero no quiero salir afuera
Contando los días que todavía estoy vivo
No quiero estar en guerra en mi puerta, al diablo con eso
Pero me quedaré dentro
Si eso significa que voy a sobrevivir
No quiero estar en guerra en mi puerta, al diablo con eso
Pero no quiero salir afuera
Contando los días que todavía estoy vivo