Traducción de la letra de la canción END OF THE ROAD INTERLUDE - Rat Boy

END OF THE ROAD INTERLUDE (original)

Stevie:
This is the last show of the-
Sherriff:
(knocking on door) Sorry, we need you to open up.
This is the sheriff
Stevie:
Oh…
Sherriff:
You’ve been served.
We’re shutting you down (talking and knocking continues in
background)
Stevie:
…fuck me.
I guess this- this- this is the END end.
I’ve- uh- I’ve run out of
money and luck it appears.
But hey, it’s been a good long run thanks to you all.
You’re loyal fans, and good night.
This one is «Kicked Outta School»,
something we can all relate to, at least I can.
And let me tell you something,
if you’re drinking don’t drive.
And if you’re driving, give me a ride to a
bail bondsman.
Power to the people, and if you don’t have power — pay your
fucking bills.
Y’know- Hold on a second!
You got a fucking warrant?!
Uh, if anybody out there knows a bail bondsman, I’d really appreciate it.
Uh, this is- this is not- this is not a test.
Shut up!
I’m coming!
This is not a test.
This is not a te- C’mon!
I’m not wearing- I’m not wearing
pants!
Sherriff:
(door busts open) Hands behind your back!
Get on the fucking floor.
Stop fucking breathing or I will taze you!
Fuck you!
Get the mace!
Fuck you!
Fuck you!
Stop resisting!
You’re resisting.
Stop resisting!
Stop resisting!

(traducción)

Stevie:
Este es el último programa de la-
alguacil:
(llamando a la puerta) Lo siento, necesitamos que abras.
este es el sheriff
Stevie:
Vaya…
alguacil:
Te han servido.
Te estamos cerrando (hablando y golpeando continúa en
antecedentes)
Stevie:
…fóllame.
Supongo que este- este- este es el final FIN.
He- uh- me he quedado sin
dinero y suerte parece.
Pero bueno, ha sido un buen viaje largo gracias a todos ustedes.
Son fieles seguidores, y buenas noches.
Este es «Echado de la escuela»,
algo con lo que todos podamos relacionarnos, al menos yo puedo.
Y déjame decirte algo,
si estás bebiendo no conduzcas.
Y si conduces, llévame a un
fiador de fianzas.
Poder para el pueblo, y si no tienes poder, paga tu
putas facturas.
Ya sabes, ¡Espera un segundo!
¿Tienes una maldita orden de arresto?
Uh, si alguien por ahí conoce a un agente de fianzas, realmente lo apreciaría.
Uh, esto es- esto no es- esto no es una prueba.
¡Cállate!
¡Ya voy!
Esto no es una prueba.
Esto no es un te- ¡Vamos!
no estoy usando- no estoy usando
¡pantalones!
alguacil:
(La puerta se abre) ¡Manos a la espalda!
Ponte en el puto suelo.
¡Deja de respirar o te taze!
Vete a la mierda!
¡Consigue la maza!
Vete a la mierda!
Vete a la mierda!
¡Deja de resistirte!
te estás resistiendo.
¡Deja de resistirte!
¡Deja de resistirte!