Traducción de la letra de la canción SAD SAD - Rat Boy, Mallory Merk

SAD SAD (original)

When the lights go out
I think I’m dreaming
When nature’s wide awake
The world is sleeping
Our problems seem so small
I could take you by the hand
And make you mine…
Make you mine
Well my skin’s getting worse
Late nights, no sleep
What a curse
Verses still flow through my pen
As I sit down in my den
Under my bunk bed
Half dead
The family tread
The floor beside me
I need, to get paid… for studio time
But girl I find…
Oh lord it’s not my fault
When the lights go out
You’ll think you’re dreaming
When nature’s wide awake
You’re probably sleeping
Your problems seem small
At least we have the chance
To live and die…
Live and die
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me)
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me girl)
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (from me girl)
(From me girl, from me girl, from me girl)
Do you understand
How I’m feeling?
These four walls
All closed by the ceiling
Screens don’t shine like that
Baby, with me you’ll stay
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me)
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me girl)
It’s too late
The bass wakes the face
Of mum and dad
Sister getting ready
For the next day’s work race
I need my own place
I’ll leave with no trace
Apart from the pen and paint
Left on the walls
From my foolish years
Still got a ringing in my ears
In this place
I thought a thousand fears
Gave into peers
Had my first heartbreak, tears
And hid my first cans of beers

SAD SAD (traducción)

Cuando las luces se apagan
creo que estoy soñando
Cuando la naturaleza está bien despierta
el mundo esta durmiendo
Nuestros problemas parecen tan pequeños
Podría tomarte de la mano
Y hacerte mía...
Hacerte mío
Bueno, mi piel está empeorando
Tarde en la noche, sin dormir
que maldición
Los versos todavía fluyen a través de mi pluma
Mientras me siento en mi guarida
Debajo de mi litera
Medio muerto
La pisada familiar
El suelo a mi lado
Necesito, para que me paguen... por el tiempo de estudio
Pero chica me encuentro...
Oh señor, no es mi culpa
Cuando las luces se apagan
Pensarás que estás soñando
Cuando la naturaleza está bien despierta
Probablemente estés durmiendo
Tus problemas parecen pequeños
Al menos tenemos la oportunidad
Vivir y morir...
Vive y muere
mi amor adolescente
ya se esta desvaneciendo de mi niña (lejos de mi)
mi amor adolescente
Ya se está desvaneciendo lejos de mi niña (lejos de mi niña)
mi amor adolescente
Ya se esta desvaneciendo de mi niña (de mi niña)
(De mi niña, de mi niña, de mi niña)
Lo entiendes
¿Cómo me siento?
Estos cuatro muros
Todo cerrado por el techo
Las pantallas no brillan así
Baby, conmigo te quedarás
mi amor adolescente
ya se esta desvaneciendo de mi niña (lejos de mi)
mi amor adolescente
Ya se está desvaneciendo lejos de mi niña (lejos de mi niña)
Es demasiado tarde
El bajo despierta la cara
De mamá y papá
hermana preparándose
Para la carrera de trabajo del día siguiente
Necesito mi propio lugar
me iré sin dejar rastro
Aparte de la pluma y la pintura
Dejado en las paredes
De mis años tontos
Todavía tengo un zumbido en mis oídos
En este lugar
Pensé mil miedos
Dio a sus compañeros
Tuve mi primera angustia, lágrimas
Y escondí mis primeras latas de cerveza