Traducción de la letra de la canción MONEY ON DUST - Rat Boy

MONEY ON DUST (original)

We broke up just the other day
And I thought that I would be okay
But now I’m staring to my ashtray
Because if distance make the heart grow fonder you must be a year away
I’ve got this banging headache
And it’s been keeping me awake
So I took a pill from a braille pressed box
And it stopped it for a minute but the pain has just come back again
And now I’m sitting here with a beer
Living in a world of fear
I can’t sleep, no I can’t eat, my soul just feels so incomplete cause
Coz I was working so hard for us
But without you my money goes on dust
But without you my money goes on dust
And without you my money goes on dust
But without you my money goes on dust
Sitting outside the fast food chain I see
Sachets of something and too much cocaine, yeah
Blood stains on the top of the till
I feel ill is this real I can’t fight this migraine
Midnight back at home and I’m sparking a strain
Anything I can do that might ease my brain but
She’s still on my mind any given time
This is a joke without a punch line
Coz need you right now
And now I’m sitting here with a beer
Living in a world of fear
I can’t sleep, no I can’t eat, my soul just feels so incomplete cause
Coz I was working so hard for us
But without you my money goes on dust

(traducción)

Rompimos el otro día
Y pensé que estaría bien
Pero ahora estoy mirando mi cenicero
Porque si la distancia hace crecer el cariño debes estar a un año de distancia
Tengo este fuerte dolor de cabeza
Y me ha estado manteniendo despierto
Así que tomé una pastilla de una caja prensada en braille
Y lo detuvo por un minuto, pero el dolor acaba de volver
Y ahora estoy sentado aquí con una cerveza
Vivir en un mundo de miedo
No puedo dormir, no, no puedo comer, mi alma se siente tan incompleta porque
Porque estaba trabajando tan duro para nosotros
Pero sin ti mi dinero se va al polvo
Pero sin ti mi dinero se va al polvo
Y sin ti mi dinero se va al polvo
Pero sin ti mi dinero se va al polvo
Sentado fuera de la cadena de comida rápida veo
Bolsitas de algo y demasiada cocaína, sí
Manchas de sangre en la parte superior de la caja
Me siento mal ¿Es esto real? No puedo combatir esta migraña
Medianoche de vuelta en casa y estoy provocando una tensión
Cualquier cosa que pueda hacer que pueda aliviar mi cerebro, pero
Ella todavía está en mi mente en cualquier momento
Esta es una broma sin un chiste
Porque te necesito ahora mismo
Y ahora estoy sentado aquí con una cerveza
Vivir en un mundo de miedo
No puedo dormir, no, no puedo comer, mi alma se siente tan incompleta porque
Porque estaba trabajando tan duro para nosotros
Pero sin ti mi dinero se va al polvo