Traducción de la letra de la canción A.M.O.U.R. - Renaud Hantson

A.M.O.U.R. (original)

On est toujours tout seul
Même quand on vit à deux
On est toujours tout seul
Et on croit être heureux
Sans savoir s’il y a mieux
On s'écrit des histoires d’amour
Pour que ça dure toujours
Toutes nos p’tites peines de coeur
Effacent les joies du bonheur
Mais qu’est-ce qu’on attend pour faire
Qu’est-ce que t’attends pour m’faire
La seule chose qui compte sur cette terre
Ich liebe dich le reste je m’en fiche
Aujourd’hui encore plus qu’hier
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
La seule chose qui compte sur cette terre
Ooh I love you le reste je m’en fous
Aujourd’hui encore plus qu’hier
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
Y’a des marins d’eau douce
Qui n’ont jamais vu la mer
Des pirates de la route
Oh qui roulent vers l’enfer
On s’impose des ultimatums
Pour les causes les plus connes
On tue le temps pour l’argent
En espérant sortir gagnant
Mais qu’est-ce qu’on attend pour faire
Qu’est-ce que t’attends pour m’faire
La seule chose qui compte sur cette terre
Ich liebe dich le reste je m’en fiche
Avant l’grand boum de l’univers
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
La seule chose qui compte sur cette terre
Ooh I love you le reste je m’en fous
Avant l’grand boum de l’univers
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
La seule chose qui compte sur cette terre
Ich liebe dich le reste je m’en fiche
Juste envie d’tenvoyer en l’air
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
La seule chose qui compte sur cette terre
Ooh I love you le reste je m’en fous
Juste envie d’tenvoyer en l’air
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine

(traducción)

Siempre estamos solos
Incluso cuando vivimos juntos
Siempre estamos solos
Y creemos que somos felices
Sin saber si hay mejor
Escribimos historias de amor.
Para que dure para siempre
Todos nuestros pequeños corazones rotos
Borrar las alegrías de la felicidad
Pero que estamos esperando
que esperas para hacerme
Lo único que importa en esta tierra
Ich liebe dich el resto no me importa
Hoy incluso más que ayer
Te amo y todo lo demás no vale la pena
Lo único que importa en esta tierra
Ooh te amo el resto no me importa
Hoy incluso más que ayer
Te amo y todo lo demás no vale la pena
Hay marineros de agua dulce
Quien nunca ha visto el mar
salteadores de caminos
Oh, quién rueda al infierno
Nos damos ultimátums
Por las causas más tontas
Matamos el tiempo por dinero
Con la esperanza de llegar a la cima
Pero que estamos esperando
que esperas para hacerme
Lo único que importa en esta tierra
Ich liebe dich el resto no me importa
Antes del gran boom del universo
Te amo y todo lo demás no vale la pena
Lo único que importa en esta tierra
Ooh te amo el resto no me importa
Antes del gran boom del universo
Te amo y todo lo demás no vale la pena
Lo único que importa en esta tierra
Ich liebe dich el resto no me importa
Solo quiero enviarte al aire
Te amo y todo lo demás no vale la pena
Lo único que importa en esta tierra
Ooh te amo el resto no me importa
Solo quiero enviarte al aire
Te amo y todo lo demás no vale la pena