Traducción de la letra de la canción C'est du sirop - Renaud Hantson

C'est du sirop (original)

Y’a toujours une cassette qui traine
Pour que les souv’nirs reviennent et fassent de la peine
(amour et haine)
Vas-y monte le son, même si tu pleures
Une bonne chanson c’est vraiment bon
Ca f’sait comme ça na na na na na na…
On s’fait un flash back, tant pis si y’en a un qui craque
Même si c’est con, j’aime ce frisson
Ce retour en arrière, te noie pas dans ton verre
Ces mélodies d'été
Ces chansonnettes tellement sucrées
Qu’elles n’en finissent jamais de nous rappeler
Un amour passé
Ces airs à la radio
On doit tous être un peu masos
Pour les écouter et les trouver beaux
Mais c’est du sirop… c’est du sirop
Et tous ces clubs, ces boîtes de nuit
Où on s’est lié avec tellement d’amis
(mais pas pour la vie)
Tous ces D.J. qui t’mettent un bon vieux slow
Et t’filent le cafard tout seul dans l’noir
Ca f’sait comme ça na na na na na na…
Y’a toujours une fille qui t’rappelle un amour sur la plage
Le sable chaud, il faisait beau, danse et mets-toi en nage
Te noie pas dans ton verre
Ces mélodies d'été
Ces chansonnettes tellement sucrées
Qu’elles n’en finissent jamais de nous rappeler
Un amour passé
Ces airs à la radio
On doit tous être un peu masos
Pour les écouter et les trouver beaux
Mais c’est du sirop… c’est du sirop

C'est du sirop (traducción)

Siempre hay una cinta por ahí
Para que los recuerdos vuelvan y causen dolor
(amor y odio)
Sube el volumen aunque llores
una buena cancion es muy buena
Es así na na na na na na...
Tenemos un flashback, lástima si hay uno que se rompe
Incluso si es estúpido, me gusta esta emoción
Este retroceso, no te ahogues en tu vaso
Estas melodías de verano
Estas cancioncillas tan dulces
Que nunca terminen de recordarnos
un amor pasado
Esas melodías en la radio
Todos tenemos que ser un poco masos
Para escucharlos y encontrarlos hermosos.
Pero es jarabe... es jarabe
Y todos estos clubes, estos clubes nocturnos
Donde nos unimos con tantos amigos
(pero no de por vida)
Todos estos DJ que te pusieron un buen viejo lento
Y giras la cucaracha sola en la oscuridad
Es así na na na na na na...
Siempre hay una chica que te recuerda el amor en la playa
Arena caliente, estaba soleado, baila y suda
No te ahogues en tu vaso
Estas melodías de verano
Estas cancioncillas tan dulces
Que nunca terminen de recordarnos
un amor pasado
Esas melodías en la radio
Todos tenemos que ser un poco masos
Para escucharlos y encontrarlos hermosos.
Pero es jarabe... es jarabe