Traducción de la letra de la canción C'est toi que j'aime - Renaud Hantson

C'est toi que j'aime (original)

Même au risque de te décevoir
Blouson de cuir, lunettes noires
Quand d’autres yeux croisent mon regard
Que parfois je rentre tard
C’est toi que j’aime, c’est toi que j’aime
Je cours des nuits entières
Après je ne sais quoi
J’ai soif dans mon désert
Tu es la source où je bois
C’est toi que j’aime
Mais si le rideau doit tomber
S’il doit tomber entre nous
Si comme des acteurs fatigués
Nos dialogues sont un peu flous
Je t’aime quand même, c’est toi que j’aime
Déteste-moi tendrement
Attire-moi dangereusement
Je dors et rêve pour deux
Dis-moi comment être heureux
J’ai de la peine
Vois ces amoureux sur les bancs
Qui cachent leur spleen, leurs sentiments
Bercés de rêves illusoires
Pour conjurer le désespoir
Des jours de peine
C’est toi que j’aime
Faut qu’tu reviennes
Trop de mots sont des armes
Pour provoquer les larmes
Quand la passion s’enfuit
Quand le plaisir s’ennuie
J’sais pas si toutes les histoires
De coeur se ressemblent
Seuls dans une tour d’ivoire
J’veux qu’on vieillisse ensemble
On se brûle les ailes
A des soleils trompeurs
On se saoule de vent
Pour oublier la peur
Toutes ces nuits sans désir
Ces jours sans te parler
Il te faut revenir
Pour tout recommencer
Je t’aime, c’est toi que j’aime
Vois ces amoureux sur les bancs
Qui cachent leur spleen, leurs sentiments
Bercés de rêves illusoires
Pour conjurer le désespoir
Des jours de peine
C’est toi que j’aime
Faut qu’tu reviennes

(traducción)

Incluso a riesgo de decepcionarte
Chaqueta de cuero, lentes oscuros.
Cuando otros ojos se encuentran con mi mirada
Que a veces llego tarde a casa
Eres a ti a quien amo, eres a ti a quien amo
corro noches enteras
Después de no sé qué
tengo sed en mi desierto
Eres la fuente donde bebo
Es a ti a quien amo
Pero si el telón debe caer
Si debe caer entre nosotros
Si como actores cansados
Nuestros diálogos son un poco confusos.
Todavía te amo, eres tú a quien amo
odiame tiernamente
Dibújame peligrosamente
yo duermo y sueño por dos
dime como ser feliz
Lo siento
Ver a estos amantes en los bancos
Que esconden su bazo, sus sentimientos
Mecido por sueños ilusorios
Para alejar la desesperación
dias de tristeza
Es a ti a quien amo
tienes que volver
Demasiadas palabras son armas
Para inducir las lágrimas
Cuando la pasión se escapa
Cuando la diversión se aburre
No sé si todas las historias
En el fondo son iguales
Solo en una torre de marfil
quiero que envejezcamos juntos
Quemamos nuestras alas
A los soles engañosos
Nos emborrachamos con el viento
Para olvidar el miedo
Todas esas noches sin ganas
Esos días sin hablarte
tienes que volver
Para empezar todo de nuevo
Te amo, eres a ti a quien amo
Ver a estos amantes en los bancos
Que esconden su bazo, sus sentimientos
Mecido por sueños ilusorios
Para alejar la desesperación
dias de tristeza
Es a ti a quien amo
tienes que volver