Traducción de la letra de la canción Comme une rock star - Renaud Hantson

Comme une rock star (original)

Ouh…
Et si j'étais vraiment une star
Si j'étais une vedette
Je serais immensément riche
Mais j’payerais pas mes dettes
Je deviendrais un sex symbol
Une vraie teenage idole
Jeune, beau et intelligent
Je plairais même aux mamans
Comme une rock star
Scandales, histoires à sensations
J’roulerais en Limousine
On lirait mes déclarations
Dans tous les magazines
(Tous les magazines)
Photos, badges et t-shirts en stock
De Paris à New York
Tricheur, bluffeur et menteur
Je serais un briseur de coeurs
Comme une rock star
Jeune, beau et intelligent
Je plairais même aux mamans
Comme une rock star
Et quand je serai fatigué
J’me trouverai un gourou
Dans son temple on philosopherait
Il prendrait tous mes sous
J’deviendrai vraiment parano
J’monterai même plus sur scène
Le presse dira qu’j’suis un salaud
Et je créverai dans la haine
Comme une rock star
Je n’serai plus jeune, plus séduisant
Je n’plairai même plus aux mamans
Comme une rock star
Comme une rock star
Comme une rock star

(traducción)

Oh…
¿Y si realmente fuera una estrella?
si yo fuera una estrella
sería inmensamente rico
Pero no pagaría mis deudas
Me convertiría en un símbolo sexual.
Un verdadero ídolo adolescente
Joven, guapo e inteligente
Incluso complacería a las mamás.
como una estrella de rock
Escándalos, historias sensacionales
me montaría en una limusina
Mis declaraciones serían leídas
en todas las revistas
(Todas las revistas)
Fotos de archivo, insignias y camisetas
De París a Nueva York
Tramposo, fanfarrón y mentiroso
yo seria un rompecorazones
como una estrella de rock
Joven, guapo e inteligente
Incluso complacería a las mamás.
como una estrella de rock
Y cuando estoy cansado
Me encontraré un gurú
En su templo se filosofaba
Él tomaría todos mis centavos
Me volveré realmente paranoico.
Ya ni siquiera subiré al escenario.
La prensa dirá que soy un cabrón
Y moriré en el odio
como una estrella de rock
Ya no seré joven, más atractivo.
Ya ni siquiera complaceré a las mamás.
como una estrella de rock
como una estrella de rock
como una estrella de rock