Traducción de la letra de la canción Danse nouveau monde - Renaud Hantson

Danse nouveau monde (original)

J’ai rêvé d’un monde où les enfants jouent
A l’abri des bombes
Un monde heureux où même les yeux des fous
Jamais ne s’inondent
Un monde en paix où la couleur de peau
Ne règle pas ses comptes sur les murs
Un monde où on ne tire pas dans le dos
Pour des saintes écritures
Dans un nouveau monde
Dans un nouveau monde
J’ai rêvé d’un monde où la mer est bleue
Et l’air tellement pur
Une terre où on peut même s’aimer heureux
Sans payer l’aventure
Un pays où un hymne national
N’est pas un chant de guerre
Un pays où rien n’est jamais fatal
Ni richesse, ni misère
J’veux aimer la vie
J’veux avoir envie de vivre
Dans ce nouveau monde
Envie de vivre
Danse nouveau monde
Et si les fous rêvent les yeux vers le ciel
Les rêves fous sont si cruels
Qu’ils laissent au matin un goût trop amer
De chagrin, de poussière
J’veux aimer la vie
J’veux avoir envie de vivre
Dans ce nouveau monde
Envie de vivre
Danse nouveau monde

(traducción)

Soñé con un mundo donde los niños jueguen
A salvo de las bombas
Un mundo feliz donde hasta los ojos de los necios
nunca inunde
Un mundo en paz donde el color de la piel
No ajuste cuentas en las paredes
Un mundo donde no hay disparos por la espalda
por las sagradas escrituras
en un mundo nuevo
en un mundo nuevo
Soñé con un mundo donde el mar es azul
Y el aire tan puro
Una tierra donde incluso podemos amarnos felizmente
Sin pagar la aventura
Un país donde un himno nacional
no es un canto de guerra
Un país donde nunca nada es fatal
Ni riqueza ni miseria
quiero amar la vida
quiero querer vivir
En este nuevo mundo
Querer vivir
danza del nuevo mundo
Y si los tontos sueñan con los ojos al cielo
Los sueños locos son tan crueles
Que dejan un sabor demasiado amargo por la mañana
De pena, de polvo
quiero amar la vida
quiero querer vivir
En este nuevo mundo
Querer vivir
danza del nuevo mundo