Letras de En partance - Renaud Hantson

En partance (original)

Qui peut me dire qui nous attend
De l’autre côté des nuages
Qui nous comprend
Au-delà de ces paysages
Qui peut me dire qui nous entend
Dans d’autres lieux, d’autres voyages
Qui nous apprend
D’autres musiques, d’autres langages
Une nouvelle vie sans faux-semblants
Sous d’autres cieux plus accueillants
On est en partance
En partance pour ailleurs
Avec l’envie du bonheur
Même si c’est nulle part
On se retrouvera tôt ou tard
Qui peut me dire qui nous attend
De l’autre côté du rivage
Qui nous comprend
Et nous protège de l’orage
Qui peut me dire qui nous entend
Prisonniers des mêmes visages
Qui nous apprend
A mieux savoir tourner la page
Bannir nos errances et nos leurres
Retourver le geste, la candeur
On est en partance
En partance pour ailleurs
Avec l’envie du bonheur
Même si c’est nulle part
On se retrouvera tôt ou tard

(traducción)

Quien me puede decir quien nos espera
Al otro lado de las nubes
quien nos entiende
Más allá de estos paisajes
Quien me puede decir quien nos escucha
En otros lugares, otros viajes
quien nos enseña
Otra música, otros idiomas
Una nueva vida sin pretensiones
Bajo otros cielos más acogedores
nos vamos
Partiendo hacia otro lugar
Con el deseo de felicidad
Incluso si no está en ninguna parte
Nos encontraremos de nuevo tarde o temprano
Quien me puede decir quien nos espera
En el otro lado de la orilla
quien nos entiende
Y protégenos de la tormenta
Quien me puede decir quien nos escucha
Prisioneros de las mismas caras
quien nos enseña
Saber mejor cómo pasar la página
Desterrar nuestras andanzas y nuestros señuelos
Devuélveme el gesto, el candor
nos vamos
Partiendo hacia otro lugar
Con el deseo de felicidad
Incluso si no está en ninguna parte
Nos encontraremos de nuevo tarde o temprano