Traducción de la letra de la canción Jessica - Renaud Hantson

Jessica (original)

C’est pas parce que tu m’aimes
Que je dois t’aimer aussi
Pourtant tu vois je t’aime quand même
C’est pas parce qu’t’as d’la peine
Que je dois pleurer aussi
Pourtant j’suis triste quand même
J’te donne ma vie, j’te donne mes nuits
C’est pas parce que tu mens
Que j’vais te mentir aussi
Moi, j’ai jamais trahi
Si Mickey Rourke est grand
Moi je suis plus petit
Et les héros m’ennuient
J’te donne ma vie, oh oh oh, j’te donne mes nuits, oh oh oh
Si tu veux d’moi, prends-moi comme ça
(Arrête un peu tes ah ! ah !)
Jolie Jessica, près de toi
Je suis sage, une image, ah !
ah !
Jolie Jessica, ingénue
Comme un fruit défendu
Si ça rime avec toujours, ça doit être l’amour
Si ça rime avec encore, laisse-moi t’aimer plus fort
J’te donne ma vie
J’te donne mes nuits
(Arrête un peu tes ah ! ah !)
Jolie Jessica, près de toi
Je suis sage, une image, ah !
ah !
Jolie Jessica, ingénue
Comme un fruit défendu
Arrête un peu tes cache-cache amoureux
Allez, viens, on rentre à la maison maintenant

Jessica (traducción)

No es porque me amas
Que yo también debo amarte
Sin embargo, ves que todavía te amo
No es porque tengas dolor
Que yo también tengo que llorar
Sin embargo, todavía estoy triste
Te doy mi vida, te doy mis noches
No es porque estés mintiendo.
Que yo también te mentiré
Yo, nunca traicioné
Si Mickey Rourke es alto
soy más pequeño
Y los héroes me aburren
Te doy mi vida, oh oh oh, te doy mis noches, oh oh oh
Si me quieres, llévame así
(Deja tu ah! ah!)
Linda Jessica, cerca de ti
Soy sabio, una imagen, ¡ah!
¡ah!
Linda Jessica, ingeniosa
Como una fruta prohibida
Si rima con siempre, debe ser amor.
Si rima con otra vez, déjame amarte más fuerte
te doy mi vida
te doy mis noches
(Deja tu ah! ah!)
Linda Jessica, cerca de ti
Soy sabio, una imagen, ¡ah!
¡ah!
Linda Jessica, ingeniosa
Como una fruta prohibida
Detén tu amor a las escondidas
Vamos, vamos, nos vamos a casa ahora