Traducción de la letra de la canción Ne dis pas you love me - Renaud Hantson

Ne dis pas you love me (original)

Il y a tous ces mots qu’on jette sur le papier
Toutes ces jolies lettres pour continuer à s’aimer
Et cette distance, cette distance qui sépare nos deux corps
Douze heures d’attente avant de te serrer fort
Ces sonneries de téléphone qui font battre nos coeurs
Les phrases qui rassurent, qui rassurent quand parfois on a peur
Romance standard, scénario classique, deux amants romantiques
Mais c’est si loin, si loin l’Amérique, Paris-Texas c’est magique
Ne dis pas you love me
Y’a du blues dans mes accords
Ne dis pas you kiss me
Des avions comme seul décor
Et moi j’me fais un film, j’me fais du cinéma
Je vois un cow-boy blond qui te prend dans ses bras
Je hais les westerns, le gentil trappeur et son sourire vainqueur
J’préfère l’indien au shériff angélique, Paris-Texas c’est magique
Ne dis pas you love me
Y’a du blues dans mes accords
Ne dis pas you kiss me
Des avions comme seul décor
Ne dis pas you love me
Comme tu disais before
Ne dis pas you kiss me
J’peux pas t’aimer plus fort
Love me, kiss me, love me, kiss me…

Ne dis pas you love me (traducción)

Hay todas estas palabras que tiramos en el papel
Todas estas lindas cartas para seguir amándonos
Y esta distancia, esta distancia entre nuestros dos cuerpos
Doce horas de espera para abrazarte fuerte
Esos tonos de llamada que hacen latir nuestros corazones
Frases que tranquilizan, que tranquilizan cuando a veces tenemos miedo
Romance estándar, guión clásico, dos amantes románticos
Pero es tan lejos, tan lejos América, París-Texas es mágica
no digas que me amas
Hay blues en mis acordes
no digas que me besas
Los aviones como único telón de fondo
Y me hago una película, me hago cine
Veo a un vaquero rubio abrazándote
Odio los westerns, el trampero amable y su sonrisa ganadora
Prefiero el indio al sheriff angelical, París-Texas es magia
no digas que me amas
Hay blues en mis acordes
no digas que me besas
Los aviones como único telón de fondo
no digas que me amas
como dijiste antes
no digas que me besas
no puedo amarte más
Ámame, bésame, ámame, bésame...