Traducción de la letra de la canción Ne plus dire qu'on est seul - Renaud Hantson

Ne plus dire qu'on est seul (original)

Changer de rêves, changer de vie
Donner une trêve à tous nos ennuis
Un lieu pour ne plus cacher ta folie
Viens je t’emmène si tu me suis
Ne plus te forcer à sourire
Ne plus jamais devoir mentir
Et pouvoir dire ce qu’il ne faut pas dire
Puisque tu n’as personne à fuir
Ne plus dire qu’on est seul
Dans nos joies, dans nos peines
Ne plus dire qu’on est seul
Face à l’amour et la haine
Ne plus dire qu’on est seul
Dans nos droits, dans nos torts
Ne plus dire qu’on est seul
Face à la vie et la mort
Même s’il faut briser la glace
Retrouvons l’espoir et l’audace
Oublions toutes ces vieilles histoires
Jetons ces tristes images standards
Ne plus dire qu’on est seul
Dans nos joies, dans nos peines
Ne plus dire qu’on est seul
Face à l’amour et la haine
Ne plus dire qu’on est seul
Dans nos droits, dans nos torts
Ne plus dire qu’on est seul
Face à la vie et la mort
Ne plus dire qu’on est seul
Ne plus serrer les poings
Ne plus dire qu’on est seul
Juste se tendre la main
Ne plus dire qu’on est seul
Dans nos joies, dans nos peines
Ne plus dire qu’on est seul
Face à l’amour et la haine
Ne plus dire qu’on est seul
Dans nos droits comme dans nos torts
Ne plus dire qu’on est seul
Face à la vie et la mort
Ne plus dire qu’on est seul
Ne plus serrer les poings
Ne plus dire qu’on est seul
Juste se tendre la main
Ne plus dire qu’on est seul
Effacer les souffrances
Ne plus dire qu’on est seul
Et les désespérances…

(traducción)

Cambiando sueños, cambiando vidas
Dar una tregua a todos nuestros problemas
Un lugar para no esconder más tu locura
ven te llevo si me sigues
No te obligues a sonreír más
Nunca tienes que mentir de nuevo
Y poder decir lo que no decir
Ya que no tienes de quien huir
Deja de decir que estás solo
En nuestras alegrías, en nuestras penas
Deja de decir que estás solo
Ante el amor y el odio
Deja de decir que estás solo
En nuestros derechos, en nuestros errores
Deja de decir que estás solo
Enfrentando la vida y la muerte
Incluso si eso significa romper el hielo
Encontremos esperanza y audacia
Olvidemos todas esas viejas historias
Descartemos estas tristes imágenes estándar.
Deja de decir que estás solo
En nuestras alegrías, en nuestras penas
Deja de decir que estás solo
Ante el amor y el odio
Deja de decir que estás solo
En nuestros derechos, en nuestros errores
Deja de decir que estás solo
Enfrentando la vida y la muerte
Deja de decir que estás solo
Deja de apretar los puños
Deja de decir que estás solo
Solo comunícate
Deja de decir que estás solo
En nuestras alegrías, en nuestras penas
Deja de decir que estás solo
Ante el amor y el odio
Deja de decir que estás solo
En nuestros aciertos como en nuestros errores
Deja de decir que estás solo
Enfrentando la vida y la muerte
Deja de decir que estás solo
Deja de apretar los puños
Deja de decir que estás solo
Solo comunícate
Deja de decir que estás solo
Borrar el sufrimiento
Deja de decir que estás solo
Y se desespera...