Traducción de la letra de la canción Parler à quelqu'un - Renaud Hantson

Parler à quelqu'un (original)

Je vois ton avion qui décolle
Un point dans l’infini
Perdu dans mes larmes qui s’affolent
Je cherche de vrais amis
Mais les amis c’est comme les taxis
Y’en a pas quand on erre dans la nuit, merci
J’voudrais quelqu’un à qui parler
Quelqu’un qui pourrait m'écouter
Je sais que t’aime pas quand je traîne
Avec ces chimères qui m’emmènent
Toujours du pareil au même
J’veux bien être seul même si en fait
J’aime pas la solitude
J’suis pas bégueule mais faire la fête
Reste une incertitude
Et les amis c’est comme les ennuis
Y’en a quand on n’en a pas envie, mais si
J’voudrais quelqu’un à qui parler
Pour m’empêcher de dériver
Je sais que t’aime pas quand je traîne
Avec ces chimères qui m’emmènent
Toujours du pareil au même
Tu m’as laissé en quarantaine
Avec ces démons qui m’enchaînent
Toujours du pareil au même
Toujours du pareil au même
Je cherche quelqu’un à qui parler
Quelqu’un qui saurait m'écouter
Je sais que t’aime pas quand je traîne
Avec ces chimères qui m’emmènent
Toujours du pareil au même
Je cherche quelqu’un à qui parler
Pour m’empêcher de dériver
Je sais que t’aime pas quand je traîne
Avec ces chimères qui m’emmènent
Toujours du pareil au même
Tu m’as laissé en quarantaine
Avec ces démons qui m’enchaînent
Toujours du pareil au même
Toujours du pareil au même
Un jour de plus et je me saigne
Je voulais te dire que je t’aime
Mais c’est du pareil au même, je t’aime
Toujours du pareil au même, je t’aime

(traducción)

Veo tu avión despegando
Un punto en el infinito
Perdido en mis lágrimas frenéticas
busco amigos de verdad
Pero los amigos son como los taxis.
No hay ninguno cuando vagamos en la noche, gracias
me gustaria alguien con quien hablar
Alguien que pudiera escucharme
Sé que no te gusta cuando ando por ahí
Con estas quimeras que me llevan
Siempre lo mismo
Quiero estar solo aunque en realidad
no me gusta la soledad
No soy mojigato pero soy fiestero
La incertidumbre permanece
Y los amigos son como problemas
Hay cuando no te apetece, pero si
me gustaria alguien con quien hablar
Para evitar que me desvíe
Sé que no te gusta cuando ando por ahí
Con estas quimeras que me llevan
Siempre lo mismo
Me dejaste en cuarentena
Con estos demonios que me encadenan
Siempre lo mismo
Siempre lo mismo
busco alguien con quien hablar
Alguien que pueda escucharme
Sé que no te gusta cuando ando por ahí
Con estas quimeras que me llevan
Siempre lo mismo
busco alguien con quien hablar
Para evitar que me desvíe
Sé que no te gusta cuando ando por ahí
Con estas quimeras que me llevan
Siempre lo mismo
Me dejaste en cuarentena
Con estos demonios que me encadenan
Siempre lo mismo
Siempre lo mismo
Un día más y me estoy desangrando
queria decirte que te amo
Pero es todo lo mismo, te amo
Siempre igual, te amo