Traducción de la letra de la canción Si tu te bats - Renaud Hantson

Si tu te bats (original)

Hey brother ne me dis pas
Que le paradis est sous nos pieds
Je crois ce que je vois
Et sais c’que la vie peut donner
On n’apprend pas à survivre
On meurt parfois pour rester libre
Pour trouver la lumière
On se tue entre frères
Refrain: Si tu te bats
Pour ce que tu crois
Si tu te bats
Ne te trompe pas de combat
Y’a tant de gens dans le noir
Qui pleurent mais en silence
Le prix d’un au revoir
D’un adieu, d’une absence
On écrit sur les murs des cités
Sa rage, sa révolte, sa liberté
Pour trouver la lumière
On ne reste respecte plus nos frères
Y’a tous ces gens qui prient
Et qui implorent un Dieu
Qui souvent les trahit
Et les laisse malheureux
On voudrait vivre sans mourir
Et pouvoir aimer sans souffrir
Pour garder la lumière
On oublierait nos frères

Si tu te bats (traducción)

oye hermano no me digas
Que el cielo está bajo nuestros pies
creo lo que veo
Y saber lo que la vida puede dar
No aprendemos a sobrevivir
A veces morimos para permanecer libres
Para encontrar la luz
Nos matamos entre hermanos
Coro: Si peleas
Por lo que crees
si peleas
No te equivoques de pelea
Hay tanta gente en la oscuridad
Que lloran pero en silencio
El precio de un adios
De una despedida, de una ausencia
Escribimos en los muros de las ciudades
Su rabia, su rebeldía, su libertad
Para encontrar la luz
Ya no nos quedamos respetamos a nuestros hermanos
Hay toda esta gente que reza
Y que claman a un Dios
Quien a menudo los traiciona
Y dejarlos infelices
Quisiéramos vivir sin morir
Y poder amar sin dolor
Para mantener la luz
Olvidaríamos a nuestros hermanos