Traducción de la letra de la canción Jedino moje - Riblja Čorba

Jedino moje (original)

I sve je islo kao po loju
Dok sam te imao kao moju
To nije mogla biti bilo koja
Sve dok si, bila moja
Bolje ne mogu da postoje
Od ove samo, jedine moje
Bili smo samo nas dvoje
O moje nekada, jedino moje
Ko indijanac stavljam ratnicke boje
Da te osvojim, jedino moje
Ljudi matore, boraju se, goje
A ti jos lepa, jedino moje
Kad bi bio potop, a ja da sam Noje
I tebe bih poveo, jedino moje
Bilo je zena da nema broja
Al samo ti si, bila moja
Grci zbog ljubavi unistili Troju
Ja bi sve srusio za ovu moju
Losi krojaci sudbinu kroje
Zasiven za tebe, jedino moje
Niko me nije izbacio iz stroja
Jedino ti, ljubavi moja
Mnogo je suza krvi i znoja
Proliveno zbog tebe, jedina moja
Ja nemam mira, nemam ni spokoja
Kad sam bez tebe, jedina moja
Ja sam ranjen, rane se gnoje
Gde si jedino, nesrecno moje
I oko rana muve se roje
A tebe nema, jedino moje
Mozda je djavo doso po svoje
Zbogom najlepse, jedino moje

(traducción)

Y todo salió bien
Mientras te tuve como mía
no puede ser ninguno
Mientras fueras mía
No podría haber mejor
De este solo, el unico mio
Sólo eramos nosotros dos
Oh mía una vez, solo mía
Como indio me pongo colores de guerrero
Para conquistarte, solo mía
La gente envejece, pelea, crece
Y sigues siendo hermosa, solo mía
Si hubiera una inundación, y yo sería Noah
Yo también te llevaría, solo mía
Había mujeres que no tenían número
Pero solo eras tú, era mío
Los griegos destruyeron Troya por amor.
Arruinaría todo por este mío
Los malos sastres dan forma al destino
Cosido para ti, solo mío
Nadie me echó de la máquina.
Solo tu mi amor
Hay muchas lágrimas de sangre y sudor
Cobertizo para ti, mi único
No tengo paz, no tengo paz
Cuando estoy sin ti, mi único
Estoy herido, las heridas están supurando
¿Dónde estás, mi desgraciado?
Y alrededor de las heridas pululan las moscas
Y te has ido, solo mía
Tal vez el diablo vino por su cuenta
Adiós, la más bella, solo mía