Traducción de la letra de la canción All Around Man - Rory Gallagher

All Around Man (original)

I ain’t no doctor, I ain’t no doctor’s son
But I’ll fill your prescription
Till the real doctor comes
Till the real doctor comes
I ain’t no sailor, ain’t no sailor’s son
But I’ll be your navigator
Till the marines hit town
Till the marines hit town
I’m a handyman, an all around man
I’m a handyman, all around man
And when your husband comes
That’s when the handyman’s gonna scram
I ain’t the DA, ain’t the DA’s son
But I’ll talk to the jury
And I’ll see justice done
Handyman, I’m a handyman
An all around man, all around man
I ain’t no astronaut
From Cape Kennedy I don’t come
Just step inside my rocket ship
I’ll take you circling round the sun
We’ll head off for Pluto, Venus and Mars
Step inside, baby, I’ll take you very far
I’m a handyman, an all around man
An all around man, an all around man
And when your husband comes
That’s when the handyman is gonna scram

(traducción)

No soy doctor, no soy hijo de doctor
Pero llenaré tu receta
Hasta que llegue el verdadero doctor
Hasta que llegue el verdadero doctor
No soy un marinero, no soy un hijo de marinero
Pero seré tu navegador
Hasta que los marines lleguen a la ciudad
Hasta que los marines lleguen a la ciudad
Soy un manitas, un hombre completo
Soy un manitas, todo hombre
Y cuando venga tu marido
Ahí es cuando el personal de mantenimiento se largará
No soy el DA, no es el hijo del DA
Pero hablaré con el jurado.
Y veré que se haga justicia
Manitas, soy un manitas
Un hombre completo, un hombre completo
yo no soy un astronauta
De Cabo Kennedy no vengo
Solo entra en mi nave espacial
Te llevaré dando vueltas alrededor del sol
Partiremos hacia Plutón, Venus y Marte
Entra, nena, te llevaré muy lejos
Soy un manitas, un hombre completo
Un hombre completo, un hombre completo
Y cuando venga tu marido
Ahí es cuando el manitas se va a largar