Traducción de la letra de la canción Big Guns - Rory Gallagher

Big Guns (original)

Well, you think you’re sitting pretty
But you’re sitting on a powder keg.
Well, you think you’re standing steady
But you’re weak as a matchstick leg.
Well, there’s a rumble in the city,
There’s a call out for your head.
Now isn’t it a pity
Your future’s just a lump of lead.
But now you’re running scared, you’ve got no place to run;
You’re caught between the law and the Big Guns.
Well, it’s a long way from the pool halls,
Through the rackets and the petty crime.
Well, you thought you were a tough one
But you’ve bitten off too much this time.
You’ve stepped on the wrong toes,
Now look who you’ve upset.
You walked on the wrong toes,
You’ve got your picture on the police gazette.
Well, now you’re running scared, you’ve got no place to run;
You’re caught between the law and the Big Guns.
Your back is against a wall, you don’t like it there at all.
Now you’re too proud to fall, you got no friends you can call.
Well, you never felt so gritty,
The sweat’s pouring down your back.
You’re like a tiger in the jungle
And you can’t find your way back.
You hadn’t played your cards right,
You hadn’t seen the signs,
Well, you tried to run the whole game,
Now you’ve come to the end of the line.
Well, now you’re running scared, you’ve got no place to run;
Now you’re face to face with the Big Guns.

(traducción)

Bueno, crees que estás sentado bastante
Pero estás sentado en un barril de pólvora.
Bueno, crees que estás firme
Pero eres tan débil como una pata de fósforo.
Bueno, hay un estruendo en la ciudad,
Hay una llamada para tu cabeza.
Ahora no es una lastima
Tu futuro es solo un trozo de plomo.
Pero ahora estás corriendo asustado, no tienes dónde correr;
Estás atrapado entre la ley y los Big Guns.
Bueno, está muy lejos de los salones de billar,
A través de las raquetas y los delitos menores.
Bueno, pensaste que eras un duro
Pero has mordido demasiado esta vez.
Has pisado los dedos de los pies equivocados,
Ahora mira a quién has molestado.
Caminaste con los dedos de los pies equivocados,
Tienes tu foto en el boletín de la policía.
Bueno, ahora estás corriendo asustado, no tienes dónde correr;
Estás atrapado entre la ley y los Big Guns.
Tu espalda está contra una pared, no te gusta nada.
Ahora eres demasiado orgulloso para caer, no tienes amigos a los que puedas llamar.
Bueno, nunca te sentiste tan arenoso,
El sudor corre por tu espalda.
Eres como un tigre en la jungla
Y no puedes encontrar el camino de regreso.
No habías jugado bien tus cartas,
No habías visto las señales,
Bueno, intentaste ejecutar todo el juego,
Ahora has llegado al final de la línea.
Bueno, ahora estás corriendo asustado, no tienes dónde correr;
Ahora estás cara a cara con los Big Guns.