Traducción de la letra de la canción Bourbon - Rory Gallagher

Bourbon (original)

Well, he’s drinking down the bourbon like it was soda pop
Trying to quell a feeling he knows ain’t gonna stop
He’s mortgaged out his blood for one more chance to breathe
He had the D.T.'s for breakfast, the shakes till noon
He picked up his bag and left the motel room
His head is held high but his heart is on it’s knees
Well, he packed his guitar and his bar-room tan
Gotta get some miles behind him as fast as he can
Another destination, some place else to play
Well, he left a life behind him in some old trailer park
They tried to make it work;
it was ruined from the start
He had to shake the rust, it became time to leave
It’s a honky-tonk engagement
But there’s no better place to play
His face feels like crazy pavement
It’s getting more lined every day
Well, he’s gonna write a letter and try to explain
She says he’s too old to have these growing pains
But something keeps him moving, living on through the night
But as the night approaches, a change is in the air
His heart is pumping fast, he’s got no cares
The music befriends him, it can take him anywhere
It’s a honky-tonk engagement
But there’s no better place to play
His mind feels like crazy pavement
He’s getting crazed out every day
Well, he’s drinking down the bourbon like it was soda pop
Trying to quell a feeling he knows ain’t gonna stop
He’s mortgaged out his blood for one more chance to breathe
He had the D.T.'s for breakfast, the chills till noon
He picked up his bag and left the motel room
His head is held high but his heart is on it’s knees

(traducción)

Bueno, está bebiendo el bourbon como si fuera un refresco.
Tratando de sofocar un sentimiento que sabe que no va a parar
Ha hipotecado su sangre por una oportunidad más de respirar
Tomó los D.T.'s para el desayuno, los batidos hasta el mediodía
Recogió su bolso y salió de la habitación del motel.
Su cabeza está en alto pero su corazón está de rodillas
Bueno, empacó su guitarra y su bronceado de bar.
Tengo que llegar algunas millas detrás de él tan rápido como pueda.
Otro destino, otro lugar para jugar
Bueno, dejó una vida detrás de él en un viejo parque de casas rodantes.
Intentaron que funcionara;
se arruinó desde el principio
Tuvo que sacudir el óxido, llegó el momento de irse
es un compromiso de honky-tonk
Pero no hay mejor lugar para jugar
Su cara se siente como un pavimento loco
Cada dia esta mas arrugado
Bueno, va a escribir una carta y tratar de explicar
Ella dice que él es demasiado mayor para tener estos dolores de crecimiento.
Pero algo lo mantiene en movimiento, viviendo toda la noche
Pero a medida que se acerca la noche, hay un cambio en el aire.
Su corazón está latiendo rápido, no tiene preocupaciones.
La música se hace amigo de él, lo puede llevar a cualquier parte
es un compromiso de honky-tonk
Pero no hay mejor lugar para jugar
Su mente se siente como un pavimento loco
Se está volviendo loco todos los días
Bueno, está bebiendo el bourbon como si fuera un refresco.
Tratando de sofocar un sentimiento que sabe que no va a parar
Ha hipotecado su sangre por una oportunidad más de respirar
Tenía D.T.'s para el desayuno, los escalofríos hasta el mediodía
Recogió su bolso y salió de la habitación del motel.
Su cabeza está en alto pero su corazón está de rodillas