Traducción de la letra de la canción Empire State Express - Rory Gallagher

Empire State Express (original)

Went down to the station
Leaned against the door
Went down to the station
I… leaned against the door
I knew it was the Empire State
Can tell by the way she blows
Asked the depot agent
«Please let me ride the blinds»
Asked the depot agent
«Please let me ride the blinds»
He said, «Son, I like to help you… you know
But the Empire State ain’t mine»
The Empire State… you know she
Rides on Eastern time
The Empire State
She rides on Eastern time
She’s the «rollingest» baby
On the New York Central line
It was a mean ol' fireman
And a low-down engineer
It was a cruel fireman
A low-down engineer
That took my baby away
Left poor me sitting here
Engineer blew the whistle
The fireman rang the bell
The engineer blew the whistle
The fireman rang the bell
My woman’s on board
She’s was waving me fair-well
I’m gonna tell you what that
Mean ol' train will do
I’m gonna tell you
What that mean ol' train will do
Take your woman away
And shoot back black smoke back at you
They’ll take your woman away
And shoot black smoke back at you
Take your woman away
And shoot black smoke back at you
Let’s go…

(traducción)

Bajó a la estación
Apoyado contra la puerta
Bajó a la estación
yo... me apoyé contra la puerta
Sabía que era el Empire State
Se puede decir por la forma en que sopla
Preguntó el agente de depósito
«Por favor déjame montar las persianas»
Preguntó el agente de depósito
«Por favor déjame montar las persianas»
Él dijo: «Hijo, me gusta ayudarte… tú sabes
Pero el Empire State no es mío»
El Empire State... ya sabes que ella
Paseos en hora del Este
El Empire State
Ella cabalga en hora del Este
Ella es la bebe "rollingest"
En la línea central de Nueva York
Era un viejo bombero malo
Y un ingeniero de bajo nivel
Era un bombero cruel
Un ingeniero de bajo nivel
Que se llevó a mi bebe
Me dejó pobre sentado aquí
El ingeniero hizo sonar el silbato
El bombero tocó el timbre
El ingeniero hizo sonar el silbato
El bombero tocó el timbre
Mi mujer está a bordo
Ella me estaba saludando justo-bueno
te voy a decir lo que
El viejo tren malo servirá
Te voy a decir
Lo que ese viejo tren malo hará
Llévate a tu mujer
Y dispara humo negro hacia ti
Te quitarán a tu mujer
Y disparar humo negro hacia ti
Llévate a tu mujer
Y disparar humo negro hacia ti
Vamos…