Traducción de la letra de la canción Ghost Blues - Rory Gallagher

Ghost Blues (original)

Came home this morning,
Looking half-way like a ghost.
Walked in this morning,
Feeling half-way like a ghost.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Yeah… yeah
If I had some sense,
I`d tear that building down.
If I had some sense,
I`d tear that building down.
No more gin house,
Just smiles instead of frowns.
No more gin house,
Smiles instead of frowns.
Came home this morning,
Found her crying by the door.
Came home this morning,
Found her crying by the door.
Make my promise,
Won’t barrel-house no more.
You’ve got my word,
Won’t barrel-house no more.
I can see the ghost,
Feeling like a ghost.
Came home this morning,
Looking half-way like a ghost.
Came home this morning,
Feeling half-way like a ghost.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Face looked like marble,
Blood burned just like toast.
Yeah…

Ghost Blues (traducción)

Llegué a casa esta mañana,
Mirándose a medias como un fantasma.
Entró esta mañana,
Sentirse a medio camino como un fantasma.
La cara parecía de mármol,
Mi sangre ardía como tostadas.
La cara parecía de mármol,
Mi sangre ardía como tostadas.
Sí, sí
Si tuviera algo de sentido,
Derribaría ese edificio.
Si tuviera algo de sentido,
Derribaría ese edificio.
No más casa de ginebra,
Solo sonríe en lugar de fruncir el ceño.
No más casa de ginebra,
Sonrisas en lugar de fruncir el ceño.
Llegué a casa esta mañana,
La encontré llorando junto a la puerta.
Llegué a casa esta mañana,
La encontré llorando junto a la puerta.
Haz mi promesa,
No volveré a la casa de barriles.
Tienes mi palabra,
No volveré a la casa de barriles.
Puedo ver el fantasma,
Sentirse como un fantasma.
Llegué a casa esta mañana,
Mirándose a medias como un fantasma.
Llegué a casa esta mañana,
Sentirse a medio camino como un fantasma.
La cara parecía de mármol,
Mi sangre ardía como tostadas.
La cara parecía de mármol,
La sangre ardía como una tostada.
Sí…