Traducción de la letra de la canción Going To My Hometown - Rory Gallagher

Going To My Hometown (original)

Mama’s in the kitchen baking up a pie.
Daddy’s in the backyard,"Get a job, son,
You know you ought to try".
I packed up my bag, I headed down the road,
I got me a job from Henry Ford.
But I made a mistake, I moved much too far
And now I know what the lonesome blues are.
..
I’m getting lonesome, I’m getting blue,
I need someone to talk to.
I’m getting lonesome, I’m getting blue,
Let me tell you where I’m going to.
..
Yes I’m going to my home town,
I don’t care ever even if I have to walk.
Yes I’m going to my home town,
I don’t care even if I have to walk.
I gotta move on now baby, I got no more time left to talk.
Yes I’m going to my home town,
Sorry but I can’t take you.
Yes I’m going to my home town,
Sorry but I can’t take you.
Only got one ticket, you know I just can’t afford two.
Take me home.
The day I left,
You know the rain was pouring down.
The day I left,
You know the rain was pouring down.
I’m going home again baby,
I believe the sun’s gonna come on out.
Let’s go home, boy, let’s go home.
Yes I’m going to my home town,
You know baby I gotta go.
Going to my home town,
You know I just have to go.
I really love you, woman,
I’ll see you in a year, maybe no, maybe yes.
Going to my home town,
I’m going to my home town,
Going to my home town,
Going to my home town.

(traducción)

Mamá está en la cocina horneando un pastel.
Papá está en el patio trasero, "Consigue un trabajo, hijo,
Sabes que deberías intentarlo".
Empaqué mi bolso, me dirigí por el camino,
Me conseguí un trabajo de Henry Ford.
Pero cometí un error, me moví demasiado lejos
Y ahora sé lo que son los blues solitarios.
..
Me estoy volviendo solitario, me estoy poniendo azul,
Necesito alguien con quien hablar.
Me estoy volviendo solitario, me estoy poniendo azul,
Déjame decirte a dónde voy.
..
Sí, voy a mi ciudad natal,
No me importa nunca aunque tenga que caminar.
Sí, voy a mi ciudad natal,
No me importa incluso si tengo que caminar.
Tengo que seguir adelante, cariño, no tengo más tiempo para hablar.
Sí, voy a mi ciudad natal,
Lo siento, pero no puedo llevarte.
Sí, voy a mi ciudad natal,
Lo siento, pero no puedo llevarte.
Solo obtuve un boleto, sabes que no puedo pagar dos.
Llévame a casa.
El día que me fui,
Sabes que la lluvia estaba cayendo.
El día que me fui,
Sabes que la lluvia estaba cayendo.
Me voy a casa otra vez bebé,
Creo que el sol va a salir.
Vámonos a casa, muchacho, vámonos a casa.
Sí, voy a mi ciudad natal,
Sabes cariño, me tengo que ir.
Ir a mi ciudad natal,
Sabes que solo tengo que irme.
Te amo de verdad, mujer,
Te veré en un año, tal vez no, tal vez sí.
Ir a mi ciudad natal,
me voy a mi ciudad natal,
Ir a mi ciudad natal,
Ir a mi ciudad natal.