Traducción de la letra de la canción Hellcat - Rory Gallagher

Hellcat (original)

Well there’s a hellcat, loose cat, hear it wail
It can stop you down the street, you cannot get away
Well it’s gonna get to you, got the demon power
You got to run, run, brother you know your soul’s on fire
You got to run, run, brother you know your soul’s on fire
Well there’s a strange, strange feeling chilling your hands
A shadow in your doorway, freeze you where you stand
You play your dice with the devil, now it’s much too late
Well don’t you know you got a hellcat on your trail
Well don’t you know you got a hellcat on your trail
The sound that haunts you from the dark will dawn
Don’t go away no more when the morning comes
There’s a step on the stairs, a storm in your sails
That you know you got a hellcat by the tail
Yeah, you’ve done and got a hellcat on your trail
Oh yeah
Well there’s a hellcat, loose cat, hear it moan
Stalking your shadow all night long
It’s the darkest feeling this side of hell
Well don’t you know you got a hellcat by the tail
You know you’ve got a hellcat by the tail
Well hellcat
Well hellcat
Well hellcat
Well hellcat

Hellcat (traducción)

Bueno, hay un gato infernal, gato suelto, escúchalo gemir
Puede detenerte en la calle, no puedes escapar
Bueno, te afectará, tienes el poder del demonio
Tienes que correr, correr, hermano, sabes que tu alma está en llamas
Tienes que correr, correr, hermano, sabes que tu alma está en llamas
Bueno, hay una extraña, extraña sensación enfriando tus manos.
Una sombra en tu puerta, te congela donde estás parado
Juegas tus dados con el diablo, ahora es demasiado tarde
Bueno, ¿no sabes que tienes un hellcat en tu camino?
Bueno, ¿no sabes que tienes un hellcat en tu camino?
El sonido que te persigue desde la oscuridad amanecerá
No te vayas nunca más cuando llegue la mañana
Hay un paso en las escaleras, una tormenta en tus velas
Que sabes que tienes un Hellcat por la cola
Sí, lo has hecho y tienes un Hellcat en tu camino
Oh sí
Bueno, hay un hellcat, gato suelto, escúchalo gemir
Acechando tu sombra toda la noche
Es el sentimiento más oscuro de este lado del infierno
Bueno, ¿no sabes que tienes un Hellcat por la cola?
Sabes que tienes un Hellcat por la cola
Bueno, diablo
Bueno, diablo
Bueno, diablo
Bueno, diablo