Traducción de la letra de la canción In Your Town - Rory Gallagher

In Your Town (original)

Look out baby, your man is back in town
Look out baby, your man is back in town
Look out baby, I won’t stand no messin' 'round
The first man I wanna see is the Chief Police
Bring that man right over here
I wanna speak my peace
I wanna 'cause no trouble, no fuzz, no fight
But you look out man, you know this is Saturday night
The second man I wanna see is the old fire chief
Bring that man right over here
Stand him right in front of me
I wanna cause no trouble, no fuzz, no fight
See this match, I might set this place alight
So look out…
The third man I wanna see is the old D.A.,
He was the man who sent me away
Twenty two years, twenty three days, twenty four minutes
I was locked away
You come along baby, ask me where I’ve been
Up-the-river-holiday, up in Sing Sing
One cold floor, four bare walls
That’s all they gave me, nothing else at all
Sing Sing, Sing Sing, Sing Sing
When I came out I could not feel a thing…
Now I’m back in your town
In your town, in your town, in your town…

In Your Town (traducción)

Cuidado bebé, tu hombre está de vuelta en la ciudad
Cuidado bebé, tu hombre está de vuelta en la ciudad
Cuidado bebé, no soportaré ningún juego
El primer hombre que quiero ver es el jefe de policía
Trae a ese hombre aquí
Quiero hablar mi paz
Quiero porque sin problemas, sin pelusas, sin peleas
Pero ten cuidado, hombre, sabes que es sábado por la noche
El segundo hombre que quiero ver es el viejo jefe de bomberos.
Trae a ese hombre aquí
Páralo justo en frente de mí
No quiero causar problemas, ni pelusas, ni peleas.
Ver este partido, podría prender fuego a este lugar
Así que cuidado...
El tercer hombre que quiero ver es el antiguo fiscal del distrito,
Él fue el hombre que me envió lejos
Veintidós años, veintitrés días, veinticuatro minutos
yo estaba encerrado
Vienes bebé, pregúntame dónde he estado
Río arriba, vacaciones, arriba en Sing Sing
Un piso frío, cuatro paredes desnudas
Eso es todo lo que me dieron, nada más
Canta canta, canta canta, canta canta
Cuando salí no podía sentir nada…
Ahora estoy de vuelta en tu ciudad
En tu pueblo, en tu pueblo, en tu pueblo…