Traducción de la letra de la canción Loanshark Blues - Rory Gallagher

Loanshark Blues (original)

Give me 'til Monday, that’s only a day or two
Give me til Monday, that’s only a day or two
I’ll pay you back with interest the last thing that I do
I’ll pay you back with interest the last thing that I do
Yeah, yeah
Give me 'til Monday, that’s only a day away
Give me 'til Monday, that’s only a day away
I’m down on my knees, got one foot in the grave
Down on my knees, got one foot in the grave
Yeah, yeah, yeah
Got the loanshark blues
Got the loanshark blues
Give me an offer I can’t refuse
Wife needs shoes, the kids must eat
Feel so cold, I can’t feel my feet
Can’t get my hands on one thin dime
I’m gonna turn to a life of crime
No work here, so I walk the street
Sign on the door, I feel I’m beat
I know you run Pier 15
You got a grip on all my dreams
I got the loanshark blues
The loanshark blues
Give me a number I can’t refuse, yeah
Give me 'til Monday, that’s only a day or two
Give me 'til Monday that’s only a day or two
I’ll pay you back with interest the last thing that I do
Pay you back with interest the last thing that I do
Yeah
Got the loanshark blues
Got the loanshark blues
Give me a number I can’t refuse, yeah
Roofs got holes, see the sky
I can’t get straight and I have tried
I’m in your debt, I’m well aware
I’ll break the law cause I don’t care
Living on a knife edge I have been
But I’m too tough to just give in
Moving on down with the Longshore men
On the docks we’re locked out again
I got the loanshark blues
The loanshark blues
Give me a number I can’t refuse
I got the loanshark blues
Got the loanshark blues
Give me a number I can’t refuse, yeah, yeah
Loanshark babe

(traducción)

Dame hasta el lunes, eso es solo un día o dos
Dame hasta el lunes, eso es solo un día o dos
Te devolveré con intereses lo último que haga
Te devolveré con intereses lo último que haga
Sí, sí
Dame hasta el lunes, solo falta un día
Dame hasta el lunes, solo falta un día
Estoy de rodillas, tengo un pie en la tumba
De rodillas, tengo un pie en la tumba
Si, si, si
Tengo el blues del prestamista
Tengo el blues del prestamista
Dame una oferta que no pueda rechazar
La esposa necesita zapatos, los niños deben comer.
Siento tanto frío, no puedo sentir mis pies
No puedo poner mis manos en un centavo delgado
Voy a convertirme en una vida de crimen
No hay trabajo aquí, así que camino por la calle
Firma en la puerta, siento que estoy vencido
Sé que diriges el Muelle 15
Tienes un control sobre todos mis sueños
Tengo el blues del prestamista
El blues de los usureros
Dame un número que no pueda rechazar, sí
Dame hasta el lunes, eso es solo un día o dos
Dame hasta el lunes, eso es solo un día o dos
Te devolveré con intereses lo último que haga
Pagarte con intereses lo último que haga
sí
Tengo el blues del prestamista
Tengo el blues del prestamista
Dame un número que no pueda rechazar, sí
Los techos tienen agujeros, ven el cielo
No puedo aclararme y lo he intentado
Estoy en deuda contigo, soy muy consciente
Romperé la ley porque no me importa
Viviendo en el filo de la navaja he estado
Pero soy demasiado duro para ceder
Avanzando hacia abajo con los hombres de Longshore
En los muelles estamos bloqueados de nuevo
Tengo el blues del prestamista
El blues de los usureros
Dame un número que no pueda rechazar
Tengo el blues del prestamista
Tengo el blues del prestamista
Dame un número que no pueda rechazar, sí, sí
Nena usurera