Traducción de la letra de la canción Loose Talk - Rory Gallagher

Loose Talk (original)

Loose talk from up-tight people,
Looking out for blood to draw.
Just keep cool, don’t let it phase you,
All that stuff ain’t worth a straw.
Tight talk from stay-put people,
Aimed to hurt, aimed to wound.
Step on your toes, step on your fingers,
Just don’t take it, now don’t be fooled.
Don’t let them know where you’re going,
Don’t play their games or they’ll snow you in.
Call on me if they derail you,
Call on me 'cause I won’t lock you in.
Yeah…
Don’t let them know where you’re going,
Don’t play their games 'cause they’ll snow you in.
Call on me if they derail you,
Stay with me 'cause I won’t lock you in.
Yeah…
Double-talking, double-meaning
Tight-rope tactics to trip you up.
Don’t play their games, go where your heart says,
Keep on pushing, you’ll get there yet.
Oh yeah, oh yeah, oh yeah

(traducción)

Charla suelta de gente tensa,
Buscando sangre para extraer.
Solo mantén la calma, no dejes que te afecte,
Todas esas cosas no valen una paja.
Charla dura de la gente que se queda quieta,
Dirigido a lastimar, dirigido a herir.
Pisa los dedos de los pies, pisa los dedos de las manos,
Simplemente no lo tomes, ahora no te dejes engañar.
No les dejes saber a dónde vas,
No juegues sus juegos o te hundirán.
Llámame si te descarrilan,
Llámame porque no te encerraré.
Sí…
No les dejes saber a dónde vas,
No juegues sus juegos porque te engañarán.
Llámame si te descarrilan,
Quédate conmigo porque no te encerraré.
Sí…
Doble discurso, doble sentido
Tácticas de cuerda floja para hacerte tropezar.
No juegues sus juegos, ve donde tu corazón dice,
Sigue empujando, llegarás allí todavía.
Oh sí, oh sí, oh sí