Traducción de la letra de la canción No Peace For The Wicked - Rory Gallagher

No Peace For The Wicked (original)

No peace for the wicked
No way, no how
If you’ve gone and done it
You gotta pay somehow
No use complaining about the hand that feeds
Now you know that it’s raining
How come you talk to me?
How come you talk to me?
Well, yeah
Well, your friends in high places
Won’t bail you out this time
With all your social graces
It’s like a pantomime
Feeling so uneasy
You can’t tell friend from foe
You’re always looking back to see
Who’s coming through the door
You sold protection
Fed the common fear
Took 'yes' for an answer
You didn’t see the tears
Collecting for the loanshark with the silken fist
Now you’ve crossed the 'company'
With the Judas kiss
They’ve got you on the list, yeah
You’re like a loaded heater
Just about to go off on the street
You need a baby sitter
To pick you up if you can’t stand the heat, yeah
No peace for the wicked
No way, no how
If you’ve gone and done it
You gotta pay somehow
No use complaining about the hand that feeds
Now you know that it’s raining
How come you talk to me?
How come you talk to me?
Yeah
Well, your friends in low places
Have tightened up the screw
They’ve made this town a nightmare
You’re trapped, what can you do?
The quality of mercy
Is really out of reach
Don’t call on the ones you peeled
Practice what you preach

(traducción)

No hay paz para los malvados
De ninguna manera, de ninguna manera
Si has ido y lo has hecho
Tienes que pagar de alguna manera
De nada sirve quejarse de la mano que alimenta
Ahora sabes que está lloviendo
¿Cómo es que me hablas?
¿Cómo es que me hablas?
Bueno sí
Bueno, tus amigos en lugares altos
No te rescataré esta vez
Con todas tus gracias sociales
es como una pantomima
Sintiéndome tan incómodo
No puedes distinguir a un amigo de un enemigo
Siempre estás mirando hacia atrás para ver
¿Quién está entrando por la puerta?
Vendiste protección
Alimentado el miedo común
Tomó 'sí' por respuesta
no viste las lagrimas
Coleccionando para el usurero con el puño de seda
Ahora has cruzado la 'compañía'
Con el beso de Judas
Te tienen en la lista, sí
Eres como un calentador cargado
A punto de salir a la calle
Necesitas una niñera
Para recogerte si no puedes soportar el calor, sí
No hay paz para los malvados
De ninguna manera, de ninguna manera
Si has ido y lo has hecho
Tienes que pagar de alguna manera
De nada sirve quejarse de la mano que alimenta
Ahora sabes que está lloviendo
¿Cómo es que me hablas?
¿Cómo es que me hablas?
sí
Bueno, tus amigos en lugares bajos
Han apretado el tornillo
Han hecho de esta ciudad una pesadilla
Estás atrapado, ¿qué puedes hacer?
La cualidad de la misericordia
Está realmente fuera de alcance
No llames a los que pelaste
Practique lo que predica