Traducción de la letra de la canción Off The Handle - Rory Gallagher

Off The Handle (original)

Well i fly off the handle
A little too quick
Guess you could call me a nervous man
For the last week or two
It don’t take too much
To make me wanna raise my hand
Well it’s one of those days
When you’d rather not be
So low down and dirty
Your luck’s out to sea
Well I fly off the handle
A little too fast
You know friends think I look like an angry man
Like bad memory turned up again
I find it hard not to raise my hand
Well it’s one of those towns
Where you’d rather not stay
Come back and see it
Some other day
Well it’s one of those nights
When you know you’re alone
Feeling half crazy
Just body and soul
Well my cat won’t scratch
Or show its claws
It just prowls around the house all day
For the last night or two
I can’t eat or drink
I think i’m gonna fade away
Well it’s one of those days
When you’d rather not be
So low down and lonesome
Your luck’s out to sea

(traducción)

Bueno, me vuelvo loco
Un poco demasiado rápido
Supongo que podrías llamarme un hombre nervioso
Durante la última semana o dos
No se necesita demasiado
Para hacerme querer levantar la mano
Bueno, es uno de esos días
Cuando preferirías no estar
Tan bajo y sucio
Tu suerte está en el mar
Bueno, me vuelvo loco
Un poco demasiado rápido
Sabes que mis amigos piensan que parezco un hombre enojado
Como si los malos recuerdos aparecieran de nuevo
Me cuesta no levantar la mano
Bueno, es uno de esos pueblos
Donde preferirías no quedarte
Vuelve y míralo
Algún otro día
Bueno, es una de esas noches
Cuando sabes que estás solo
Sentirse medio loco
Solo cuerpo y alma
Bueno, mi gato no se rasca
O mostrar sus garras
Solo merodea por la casa todo el día.
Para la última noche o dos
no puedo comer ni beber
Creo que me voy a desvanecer
Bueno, es uno de esos días
Cuando preferirías no estar
Tan bajo y solitario
Tu suerte está en el mar