Traducción de la letra de la canción Rue The Day - Rory Gallagher

Rue The Day (original)

You seemed to be like a real good idea
At the time, at the time
You lifted me up to some higher ground
Then you knocked me down on the ground
But I rue that day like I don’t know how
You picked me up right out of the tide
My eyes weren’t open wide
I was blind
But I see much better, much better now
Well, I roll with the punches, I sway with the curves
I walked on a tightrope, didn’t lose my nerve
Stayed on the canvas, couldn’t count me out
Never threw in the towel, yeah, I saw the fight out and how
All fifty rounds
Well, I roll with the punches, I sway with the curves
I walked on a tightrope, didn’t lose my nerve
Stayed on the canvas, couldn’t count me out
Never threw in the towel, yeah, I saw the fight out and how
You lifted me up to some higher ground
Then you knocked me down on the ground
You lifted me up right out of the tide
My eyes weren’t open wide
I was blind
But I see much better, much better now
You seemed to be like a real good idea
At the time, don’t know why
But I rue that day like I don’t know how
I rue that day as of now
I rue that day like I don’t know how

(traducción)

Parecías ser una buena idea
En el momento, en el momento
Me levantaste a un terreno más alto
Entonces me tiraste al suelo
Pero lamento ese día como si no supiera cómo
Me recogiste justo fuera de la marea
Mis ojos no estaban bien abiertos
Estaba ciego
Pero veo mucho mejor, mucho mejor ahora
Bueno, ruedo con los golpes, me balanceo con las curvas
Caminé sobre la cuerda floja, no perdí los nervios
Me quedé en el lienzo, no podía contar conmigo
Nunca tiré la toalla, sí, vi la pelea y cómo
Las cincuenta rondas
Bueno, ruedo con los golpes, me balanceo con las curvas
Caminé sobre la cuerda floja, no perdí los nervios
Me quedé en el lienzo, no podía contar conmigo
Nunca tiré la toalla, sí, vi la pelea y cómo
Me levantaste a un terreno más alto
Entonces me tiraste al suelo
Me levantaste justo fuera de la marea
Mis ojos no estaban bien abiertos
Estaba ciego
Pero veo mucho mejor, mucho mejor ahora
Parecías ser una buena idea
En ese momento, no sé por qué
Pero lamento ese día como si no supiera cómo
Lamento ese día a partir de ahora
Lamento ese día como si no supiera cómo